「赠别(別れに贈る)」杜牧

2014-07-02 21:29:39

「赠别(別れに贈る)」杜牧

 7月になりました。今年も半分が過ぎたことになりますね。1年も折り返しです。日本では海開きや山開き、夏の扉が開く時期ですが、こちら中国ではこの時期は、別れのシーズンです。新学年が9月から始まり、2学期制の中国では6月が入試の時期で6月中旬~今頃にかけて卒業のシーズンです。日本では春霞の中、桜の花に送られて旅立つイメージですが、こちらは強くふりそそぐ太陽のもとキラキラと旅立つイメージです。私も先月中旬、大学院の卒業式に出席しましたが日本とは卒業式の雰囲気もだいぶ違いました。卒業生は送られる人というよりも、自分たちで積極的に映像作品を作り恩師や同級生、在校生にメッセージを伝えていました。涙は無くて、明るく楽しい雰囲気でした。自分の時は、卒業生はお客さまという感じでしたが、私が出席した中国の卒業式では、卒業生は自作自演の主役と言った感じがしました。私の頃とは、時代が違うからなのか、季節が違うからなのか、それとも国民性の違いなのか。いずれにせよ、卒業生それぞれが

 新しいステージで夢の実現に向けて、さらに精進してほしいと思う教師の気持ちは、今も昔も、国が違っても同じではないでしょうか。

 「赠别(別れに贈る」杜牧

 多情却似总无情  唯觉樽前笑不成

 蜡烛有心还惜别  替人垂泪到天明

 たじょうはかえってにたり  すべてむじょうなるに

 多情は却って似たり 総て無常なるに

 ただおぼゆ そんぜんにわらわんとしてならざるを

 唯だ覚ゆ樽前に笑わんとして成らざるを

 ろうそくはこころありて またわかれをおしみ

 蝋燭は心有りて  還た別れを惜しみ

 ひとにかわりてなみだをたれて てんめいにいたる

 人に替わりて涙を垂れて天明にいたる

 情が多いことは、まるで情けが無いようにみえる。別れの酒を前にしては、いくら笑おうとしても笑えない。蝋燭も人情を解する心があるのか、この別れを哀れんで、我らのために夜明けまでずっと涙を流してくれる。

 作者、杜牧は何回か紹介しました。晩唐の詩人で杜甫と区別するために小杜とも呼んだりします。解り易い詩が多く日本でも多くの詩が紹介されています。今日紹介した詩は、揚州で役人をしていた時に仕事の為にここを

 離れ長安に向かう時に馴染みの妓女との別れに際して、彼女に贈った詩のようです。妓女と言っても13歳あまりの女の子だったといいますから別れの酒を前にして、と詩の中にありますが杜牧がひとりで飲んでいたのでしょうか。私はろうそくを見て、流れる蠟を涙だと思ったことはありませんが、別れの気持ちに満たされると、何を見ても涙に見えるのかもしれませんね。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 26 2020 07:07:43

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 26 2020 07:07:43

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 26 2020 07:07:43

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他