「登楽遊原」李商隠

2014-06-25 16:47:42 CRI

「登楽遊原」李商隠

 あと、1週間ほどで6月も終わり夏本番ですね。熱中症の予防に水分補給をと良く言われます。水分補給と聞いて、日本にいた時は水や麦茶などが思い浮かびましたが、北京で暮らしていると思いつくのは西瓜です。手ごろな値段で手に入ります。この時期スーパーの果物コーナーではこの西瓜の他にも「瓜」類がたくさん並んでいます。日本で瓜と言うと、西瓜の他に、せいぜい胡瓜くらいですが、こちらでは種類が豊富です。そもそもメロンも中国語では、香瓜、甜瓜と言い瓜です。まくわ瓜を小さく真ん丸にしたようなもの、皮が黄色くて実が白い日本のエリザベスメロンのようなものといろいろありますが、私のお気に入りはハミ瓜です。哈密瓜、新疆ウイグル自治区のハミあたりでよく取れるのでこの名前がついたようです。ラグビーボールのように楕円形で、外見は網がかかっていますが、日本の高級メロンのように均一にキレイに網がかかっているわけではありません。果肉はオレンジ色。日本のメロンより歯ごたえがあり、さくっとしています。本来、甘い瓜なんですが、当たり外れがあって、すごく甘いモノと味の薄いモノがあります。美味しいものに当たると、すごく得した気分になります。私の夏の楽しみの1つです。

 「登楽遊原」李商隠

 向晚意不适 驱车登古原

 夕阳无限好 只是近黄昏

 くれになんなんとしていかなわず くるまをかりてこげんにのぼる
   晩に向んとして意適わず    車を駆りて古原に登る

 せきよう  むげんによろし  ただこれこうこんにちかし
  夕陽   無限に好ろし   只だ是れ黄昏に近し

 日本語訳

 日暮れに近づこうとしているのに、私の心は満たされない。

 そこで馬車を駆ってこの楽遊原に登ってみた。

 高台から眺めるこの夕日は、限りなく美しい。

 ただ、もうすぐ、たそがれの闇がすべてを閉ざすのだ。

 作者、李商隠は晩唐の詩人。華麗な詩風で知られています。タイトルの「楽遊原に登る」の楽遊原は長安の城内にあった、都の中で一番高い場所です。長安全体を見渡すことができたと言います。正月晦日、三月三日、九月九日の節句には、ここに登って遊ぶと言う習慣もあったようです。もとは、漢の宣帝が廟を建てた場所だそうです。気持ちが晴れない時に高台に登って夕陽をみたら、ことのほか美しかった。と言う内容です。13階にある日本語部で仕事をしていると、夕日がきれいに見える時があります。今の時期は日が長いので、時計を見ると夕日と呼ぶにはあまりに遅く8時近かったりするのですが。あ~、こんな時間まで仕事しちゃった・・・と我に返ります。この詩も、最後の句で「でも、もうすぐ黄昏、闇がやってくる」と美しい夕日のはかなさを嘆いています。では、おしまいにもう一度、きいてください。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 27 2020 08:07:38

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 27 2020 08:07:38

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 27 2020 08:07:38

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他