「涼州詞」王翰

2014-06-20 16:53:46

「涼州詞」王翰

 早いもので今度の土曜日は、夏至です。夏が至ると書きますが、むしろこのあたりから夏の暑さが本格化する感じでしょうか。一年で一番昼間の時間が長い日です。今年の夏至、6月21日、北京の日の出時刻は午前4時39分、日の入りが午後7時42分。確かにこの時期は朝5時前から外が明るくなり、夜8時過ぎまで外が薄明るくて、本当に1日が長いなぁと実感します。日本にいる時は、6月のこの時期、それほど日が長い時期とは感じられませんでした。日本では今頃、梅雨のさなかで、そもそも太陽を見ることが少ないからでしょうか。少し調べてみたら、夏至の日の日の出時刻、東京では北京より14分も早い午前4時25分。日の入りは午後7時ちょうど。日の入りの時刻は北京の方が東京より42分も遅いんですね。なるほど北京にいるとこの時期、いつまでも外が暗くならないで日が長いなぁと感じる訳です。中国自体も広く、国内では時差を設けてないので西の方に行くと時計の針が午後9時くらいを指していても、まだまだ明るかったりして不思議な感じがします。

「涼州詞」王翰

葡萄美酒夜光杯   欲饮琵琶马上催
醉卧沙场君莫笑   古来征战几人回

ぶどうのびしゅ やこうのはい  のまんとほつすれば  びわ ばじょうにうながす

葡萄の美酒 夜光の杯  飲まんと欲すれば琵琶 馬上に催す

よいてさじょうにふす      きみわらうことなかれ

酔いて沙場に臥す    君笑うこと莫かれ

こらい せいせん いくにんかかえる

古来 征戦  幾人か回る

 日本語訳

 夜光石でできた杯に紅いワインを満たし、飲もうとすると馬上で琵琶が掻き鳴らされて、早く飲み干せとせきたてる。その勢いで酒に酔い、この砂漠に寝そべっても、笑わないでくれ。昔から戦場に赴いて、いったい何人が無事に帰ったか分からないのだから。

 作者、王翰を紹介しましょう。盛唐初期の詩人。現在の山西省太原市の人。若いころは、王侯貴族にも劣らないような豪放な暮らしぶりだったといいます。進士に及第し、中央の要職などにも抜擢され、いくつかの職を歴任しますが、最後には閑職に流されます。詩人としての名声は高く、壮麗な作風の詩を得意としました。今日紹介した「涼州詞」は、代表作とも言える詩です。タイトルの「涼州詞」は、涼州、現在の甘粛省にある砂漠地帯の地名です。このあたりに伝わったメロディーに合わせて詩をつけ、西域の辺境に出征した兵士の感慨をうたったものです。詩の前半は、葡萄の美酒、ワインや夜光の杯、玉のグラス、琵琶という西域からのエキゾチックな楽器と、ハイカラな感じの単語が並びます。一転して後半の悲哀漂う句。ひとたび戦場に赴けば、無事に帰れる人は少ないと言う句で締めくくっています。改めて平和のありがたさを感じさせてくれます。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 01:41:37

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 01:41:37

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 01:41:37

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他