「渭川田家」 王維

2014-06-12 12:29:04

「渭川田家」   王維

 あさっては、満月。このところ月が空を見上げるたびにまん丸に近づいています。日本では、梅雨の最中のこの時期、月をみることも少ないかもしれませんね。北京は本格的な夏を前に、屋外活動をするのに今が一番いい時期。私がいつも走りに行く公園では、休日を中心にたくさんの人が詰め掛けています。多くの露天商が出ています。公園の許可をとった幼児教育の企業がキャンペーンをやっていたり、おもちゃなど子供向けのものが中心ですが、大人向けにサンダルなどを売ったり中には保険の勧誘などもあります。売られているおもちゃも公園で遊ぶボールや新体操のリボンのようなもの電気が点滅する機関銃、シャボン玉と豊富です。良く見ると、知育おもちゃ、これで遊ぶと頭がよくなると言ったおもちゃも結構あります。親から見れば、どうせ遊ぶなら、ついでに勉強もできるようになってもらいたいということでしょうか。中国は日本よりもずっと学歴重視社会のように感じます。どこも、今時の子供は大変ですね。

 「渭川の田家」   王維

 斜阳照墟落   穷巷牛羊归
 野老念牧童   倚杖候荆扉
 雉雊麦苗秀 蚕眠桑叶稀
 田夫荷锄至 相见语依依
 即此羡闲逸 怅然吟式微 

しゃよう きょらくをてらし     きゅうこう ぎゅうよう かえる

斜陽  墟落を照らし    窮巷  牛羊   帰る

やろう ぼくどうをおもい  つえによりてけいひにまつ

野老 牧童を念い  杖に倚りて荊扉に候つ

きじないてばくびょうひいで  かいこ ねむりてそうようまれなり

雉雊いて麦苗秀で   蚕  眠りて桑葉稀なり

でんぷ すきをにないていたり あいみてごいいたり

田夫 鋤を荷いて至り 相い見て語依依たり

ここについてかんいつをうらやみ ちょうぜんとしてしきびをぎんず

此に即いて閑逸を羨み  悵然として式微を吟ず

 夕日が村を斜めに照らし、狭苦しい路地に牛羊の群れが帰ってくる。

 田舎のじいさんは牧童がいつ帰るかと気づかって、杖によりつつ柴の戸口でじっと待っている。初夏のころ、キジが鳴き麦の苗はすくすく育つ、蚕はもう眠ったのか、クワの葉もまばら。農夫が野良からすきをかついでやってきて、じいさんに出会うといつまでもなが話。これを見て、のんびりした田舎が羨ましくなり、わびしい気分で、「式微」の詩を口ずさんだ。

 作者、王維は以前も紹介しましたが盛唐の詩人であり、画家でもありました。今の山西省の人です。役人になりますが、人にそそのかされ左遷されたりもしますが、最後には高官にまで上り詰めました。晩年は自然を絵を描くように詩にし、李白や杜甫と肩を並べる詩人になりました。今日、紹介した詩も都、長安の北を流れる黄河に合流する渭川のほとりの田園の初夏の夕暮れの時の風景を作品にしたものです。ほのぼのとした風景が目に浮かびます。最後の「式微」とは、春秋時代の「詩経」の中の一篇です。「式微」の詩を口ずさんだとは、「衰えに衰えたものだ。なのにどうして帰らないのか」と口ずさんだということになります。王維の役人としての人生を考えると、この詩にあるような田園に隠居したいと言う願望なのかもしれません。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 02:14:08

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 02:14:08

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 02:14:08

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他