「春を送る(送春)」呉錫麒

2014-06-05 16:06:14

「春を送る(送春)」呉錫麒

 あさって、6月6日(金)は、二十四節気の1つ、芒種です。芒種の芒はのぎのある穀物を指していて、具体的にはイネや麦など穂の出る穀物のことです。この種をまく時期と言うことで芒の種、芒種です。日本なら梅の実が青から黄色に変わり、蛍などが飛び始める頃でしょうか。北京では杏が実を付け、カエルが鳴き始めました。日本では、西から梅雨入りして来るころでもありますね。この芒種から15日すると、夏至です。夏至ると書きますが、むしろ本格的な暑さはこれからです。梅雨のない北京は、これから半月程が昼間の時間が長い時期。いろいろできそうですが、なんだかあっという間に過ぎて行きそうでもあります。先週の端午節の連休を利用して、やっと

 衣替え、春の服から夏服へと入れ替えが終わったばかり。そのついでに少し部屋の模様替えもするなど、運動とは違ったいい汗を流しました。季節の移り変わりを実感できる衣替え、私は好きです。さて、今日紹介する詩も季節の移り変わりを実感し、時の経つのが速いなぁと歌った作品です。

  「春を送る(送春)」呉錫麒

 落花飞絮满烟波   九十春光去似梭

 迹踪年年何处觅   一回白发一回多

 らっかひじょえんぱにみつ きゅうじゅうしゅんこうさることさににたり

 落花飛絮煙波に満つ 九十の春光去ること梭に似たり

 しょうせきねんねんいずれのところにかもとめん いっかいのはくはついっかいおおし

 蹤跡年年何れの処にか覓めん 一回の白髪 一回多し

 花が散って、柳絮が飛んで霞がたなびく

 春の90日間は、機を織るように過ぎ去っていく

 毎年、春の足跡はどこに残るのだろう 毎年、私の白髪は増えていく

 作者、呉錫麒を紹介しましょう。清の時代の人。現在の浙江省杭州市、銭塘の出身。役人になり国立学校を管理する行政部門、国士監祭酒の長官を務めました。詩は宋の時代のものを学び、明治時代には日本にも影響を及ぼしました。日本なら桜が散って葉桜、花の次は新緑のイメージですが、北京では花と新緑が一緒にやってくるので、花が終わると柳絮と言うこの詩の言っている通りです。白い綿のような柳絮が舞いだすと、そろそろ春も終わりだなぁと思います。時間が過ぎるのが速いことのたとえに私は「光陰矢のごとし」と言う言葉を思い浮かべますが、作者は機を織るようだと言っています。これは、今の時代ではイメージしにくいのですが、当時の機織りをする人はとても器用で速かったのでしょう。機織りの女性を想像すると手先が不器用な私からするとなんだかうらやましく感じます。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:20:05

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:20:05

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:20:05

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他