「过华清宫」杜牧

2014-05-29 14:04:07

「过华清宫」杜牧

 早いもので5月も今週で終わりですね。北京は梅雨がないので、6月も引き続きまぶしい太陽が輝きます。3月下旬から私たちの目を楽しませてくれた花も一段落。花が終われば、実、果実の季節です。以前、お伝えしたサクランボと並んで、今、旬を迎えているのがライチです。スーパーや街角の自由市場に並んでいます。日本で食べていたライチは、たぶん冷凍だったのでしょう。正直、おいしいと感じたことはありませんでしたが、北京に来て

 街角で買い求めたライチを食べて、直ぐにもっと沢山買えばよかったと思いました。日本で食べたときは実が白かったのですが、新鮮なライチの実は透明です。みずみずしくて、上品な甘さの果汁は後を引きます。はかない甘さは、いくらでも食べられそうな気がしてきます。ライチは中国四大美女の1人、楊貴妃が好きだったと言われていますが、女性なら誰でも好きになる果物ではないでしょうか。果物を歌った詩は、そう多くはないのですが、ライチを歌った詩は、いくつかあります。

   过华清宫  杜牧

长安回望绣成堆  山顶千门次第开

一骑红尘妃子笑  无人知是荔枝来

ちょうあん かいぼうすれば しゅう ついとなり

長安 回望すれば  繍 堆と成り,

さんちょうのせんもん しだいにひらく

山頂の千門  次第に開く。

いっきのこうじんに  きしほほえみ

一騎の紅塵に  妃子笑み,

ひとのこれ ライチのきたるを    しるなし

人の是れ 茘枝の來たるを  知る無し。

 長安の方をふり返って眺めると美しい山並みの起伏がうずたかくつもり重なっている。山頂の多くの門が次つぎと開かれていった。 一騎の馬が埃を巻き上げながらやってくるのを、妃は笑顔で迎える。誰も知らないだろうが茘枝が届いたのだ。 

 作者、杜牧は以前も紹介したことがあります。晩唐の詩人で、杜甫と区別するために小さいと言う字をつけて小杜とも呼ばれています。わかりやすい詩なので日本でも江戸時代以降、多く紹介されました。今回の作品は彼が、華清宮を通った時に作ったものです。華清宮とは、長安の東、山のふもとにあり、玄宗皇帝と楊貴妃のロマンスの地としてもよく知られています。この詩も楊貴妃の好物のライチを玄宗が早馬で運ばせたという二人のエピソードをベースにしています。詩の中の「妃子 笑み」の妃子、妃とはもちろん楊貴妃のこと。ちなみに、この詩のこの部分をとって「妃子笑」と言う品種名のライチもあるそうです。茘枝、中国語ではLIZHIと発音しますし、日本語読みしても「れいし」ですが、日本でライチと言うのは、南のほうの方言でしょうか?

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:20:40

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:20:40

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:20:40

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他