「月下独酌」李白

2014-05-23 10:36:38

「月下独酌」李白

 今日、5月21日は二十四節気の1つ小満です。万物が成長して天に満ちてくると言う意味の様です。立夏から早いもので、もう15日が過ぎたことになります。確かに新緑もわさわさと生い茂ってきています。やさしい緑色から力強い緑色へと変わってきているように見えます。そして、今、北京の街を満たしているのは、バラです。芍薬、ボタンから花の主役のバトンはバラに移りました。他の花が公園や花壇でお行儀よく咲いていたのに比べ、バラは公園や花壇はもちろん、道端で、道路の中央分離帯でと至るところで咲き誇っています。私たちの放送局の中庭の小道も朱色のバラが見事です。日本にいた時のバラの花と言うと、すっと1本ずつ咲く花と言うイメージでした。北京のバラは、思い思いに枝を伸ばし、その先に思い思いに花を咲かせています。色も豊富です。赤、白、ピンクと言ったおなじみの色の他に、うす黄色、珊瑚のようなオレンジ、黄色とオレンジのグラデーション、ロゼワインのような淡いもの、見ていて飽きません。こんなにもバラの種類が豊富で、街角で気軽に楽しめるのは、バラが北京市の花だからでしょうか。

「月下独酌」李白

花间一壶酒,独酌无相亲。 举杯邀明月,对影成三人。

月既不解饮,影徒随我身。 暂伴月将影,行乐须及春。

我歌月裴回,我舞影零乱。 醒时同交欢,醉后各分散。

永结无情游,相期邈云汉。

かかん いっこのさけ ひとりくみて あいしたしむものなし

花間 一壺の酒 独り酌みて 相親しむもの無し

さかずきをあげて めいげつをむかへ かげについしてさんにんとなる

杯を挙げて明月を邀へ 影に対して三人と成る

つきすでにのむをかいせず    かげいたずらにわがみにしたがう

月 既に飲むを解せず 影 徒らに我身に随ふ

しばらくつきとかげとをともない こうらくすべからくはるにおよぶべし

暫く月と影とを伴い 行楽 須く春に及ぶべし

われうたえば つきはいかいし われまえば かげ れいらんす

我歌へば 月徘徊し  我舞へば 影 零乱す

さむるとき  おなじくこうかんし よいてのち おのおのぶんさんす

醒むる時 同じく交歓し 酔ひて後 各々分散す

ながくむじょうのゆうをむすび あいきして うんかんはるかなり

永く無情の遊を結び 相ひ期して雲漢邈かなり

花に囲まれて一壺の酒を抱え、一人で酌んで 共に飲むものもいない。

杯を上げて明月を出迎えれば、自分の影も現れて三人になる。

月はもとより飲むことはしらず、影もいたずらに我が身にまとわるだけ。

しばらくはこの月と影とを友として、春の盛りを楽しむとしよう。

自分が歌うと月は天を行き廻り、自分が舞うと影もつられて乱れて舞う、

覚めている間は喜びを交し合うが、酔った後はそれぞれまた別れる。

それが永く続くしがらみのない交友であって、

またはるかな天の川での再会を誓おう。

 作者、李白は何度も紹介しましたし、日本でもおなじみの詩人でしょう。酒を愛したこともよく知られています。その李白の酒に関する詩の1つ、月下の独酌。4連首のうちの最初の1首です。春は歓送迎会などでお酒を飲む機会も多かったかもしれませんね。5月はどうでしょう?李白のような人にとっては、一年中、お酒をのんでいたんでしょうが、この詩では一人、月や影をお供に酒をのんでいたようです。詩の中の行楽は、いまでは観光に行く時に使われる単語ですが、ここでの意味は、「楽しいこと」。我歌へば月徘徊し、これは、確かに時間が過ぎると月の位置は移動していますが、むしろ酔っぱらって、月がぐるぐる回って見えたのでしょうか。最後の雲漢は、天の川のこと。春、花に囲まれ月や影と酒を飲み、はるかな天の川でまた会おうと約束しています。やはり、李白は春も夏も酒が友だったのですね。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 02:12:39

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 02:12:39

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 02:12:39

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他