「牡丹」皮日休

2014-05-14 19:13:28

「牡丹」皮日休

 北京はすっかり初夏の雰囲気です。先週末、私はマラソンに参加するために大連に行きました。緯度で見れば北京より少し南ですが、北京よりも季節の移り変わりが遅いように感じました。内陸で乾燥した北京とは違い海辺の街、大連の湿った空気は日本人の私にとって心地よいものでした。

 5年ぶりくらいに訪れた大連ですが、駅の様子がモダンになっていてすっかり変わっていました。それでも、駅周辺の混雑ぶりは健在。列車の中で食べるのか、お土産かたくさんの露店も並んでいました。その中で、私の目を引いたのは、サクランボです。北京で見かけるサクランボよりも種類が豊富でした。褐色に近い赤紫のアメリカンチェリーのようなものから、日本の佐藤錦を思い出させるような、黄色がかった淡い色のものまで。値段も安いものは100グラム日本円で50円もしないものから100円弱のものまで様々でした。街中のどこでも売っているだろうと思って、駅では買わなかったのですが、高級ホテルの並ぶエリアに行ったら、100グラム250円と言われました。ずいぶん高いなぁと思っていましたが、空港に行ったらもっと高くて100グラム500円近い値段で売られていました。品質や人件費などももちろん違うのでしょうが、ちょっと高すぎますよね。でも、どんな味がするのか買ってみればよかったかなとも思ったりしています。この時期ならではのものですものね。さて、今日紹介する漢詩は、この時期ならではの花、中国を代表する花、牡丹を歌ったものです。

   「牡丹」皮日休

落尽残红始吐芳   佳名唤作百花王

竟夸天下无双艳  独占人间第一香

ざんこうをおとしつくして  はじめてはなをはく                       

残紅を落とし尽くして始めて芳を吐く

かめい よびて ひゃくかのおうとなす

佳名 喚びて百花の王と作す

きそいほこるてんかむそうのえん                                                   

競い誇る天下無双の艶

ひとりしむ じんかん だいいちのかおり

独り占む人間  第一の香り

もろもろの花が散り尽くすのを待って、燃え開く牡丹

その佳き名は百花の王 その艶やかさは天下無双

その香りはこの世で一番  

 作者、皮日休を紹介しましょう。皮膚の皮、日曜日の日、休むと書きます。字だけをみるとなんだか、面白いですね。唐の時代の詩人で、現在の湖北省の人。進士に及第して、朝廷の歴史書の編集をつかさどる役人になります。黄巣の乱では、捕らえられ偽政府の学士となるが、のちに殺されました。詩の中で、百花の王といわれている牡丹ですが、富貴花という異名もあります。確かに、花びらを重ねて大きく開く姿は豪華で優雅です。中国原産のこの花は盛唐以降、李白や白楽天など多くの詩人に歌われました。今でも中国の公園でよく見かけます。花の姿ばかりに気をとられていましたが、この詩をみて香りもいい花だということを再確認しました。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 01:46:30

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 01:46:30

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 01:46:30

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他