「勧酒」于武陵

2014-05-08 08:58:53

「勧酒」于武陵

 5月に入ったと思ったら、立夏も過ぎ暦の上でも夏を迎えました。北京は新緑とともに花の季節です。4月の春の花とは違った花が咲いています。ふっと香りに誘われて、あたりを見渡すと、うす紫や白のライラック。公園では、芍薬や牡丹の花がもう見ごろを過ぎてしまいました。ちょっと、残念に思っていたら花屋さんで芍薬の切り花を見つけました。ピンポン球を一回り小さくしたような固い蕾でしたが、家に帰って花瓶に挿したら1日も経たないうちに、うすピンクの花びらを幾重にも重ねた優雅な花が開きました。あまり意識したことがなかったのですが、香りを嗅いでみるとすっきりしたいい香りがしました。春の花の甘い香りに較べて、なんだか大人っぽい香りです。

 公園などでみる芍薬の花とは違った顔を見たような気がしました。数日して位置を変えようと花瓶を持ち上げると、はらはらと薄ピンクの花びらが散り始めました。花が散るのはやはり寂しい感じがしますが、堂々と咲いていた姿を思うと、花びらに「お疲れ様」と声をかけたくなりました。花の散る姿は、いろんなんことを私たちに語りかけてくれているようです。

  「勧酒」于武陵

劝君金屈卮  满酌不辞须

花发多风雨 人生足别离

きみにすすむきんくつし まんしゃくじするをもちいず                

君に勧む金屈卮  満酌辞するを須いず

はなひらけばふううおおし じんせい べつりたる

花発けば風雨多し 人生 別離足る

さあ、君に勧めよう、杯いっぱいに注いだこの酒を。遠慮はしないでくれ。

花が開けば、たちまち雨風で吹き散らされてしまう。

人生も別ればかりだ。   

 作者、于武陵。唐の時代の詩人。現在の西安の南郊外の人。進士に合格しますが、官職には就かず各地を放浪しました。晩年は洛陽の東、嵩山の近くに隠居しました。金屈卮は、柄のついた金属製の杯のこと。友人の送別会での様子を詩にしたのでしょうか。この詩は、いろいろな人が日本語に訳していますが、井伏鱒二の訳は元の漢詩よりも有名かもしれません。コノサカズキヲ受ケテオクレドウゾナミナミト ツガシテオクレ ハナニアラシノ タトエモアルサ サヨナラダケガ 人生ダ。最後の2句、花に嵐の例えもあるさ、さよならだけが人生だ。マイナスに捉えれば、しょせん人生は別れの繰り返し。プラスに捉えれば、だからこそ今この時を大切にしよう。太宰治は、酒に酔うとこの井伏鱒二の訳を口ずさんだといいます。さよならだけが人生だ。私は、寂しいけれど、力強い言葉に感じます。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 27 2020 07:23:51

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 27 2020 07:23:51

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 27 2020 07:23:51

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他