「桃夭」「詩経」より

2014-04-24 08:43:11

「桃夭」「詩経」より

 日本の桜前線は、どのあたりまで北上したでしょうか?北京の桜は、すっかり葉桜です。30度近くまで気温があがり夏を思わせる日があったかと思うと、最高気温が20度前後でひんやり感じたり、最近の北京は季節が足踏みをしているようです。そんな中、とても乾燥している北京では珍しく朝晩、雨がぱらつく日がありました。日本にいた時は、「雨」って、靴が濡れてしまうし、ヘアスタイルが上手く決まらなかったり、いやだなぁと思うこともありましたが、北京の雨は違います。埃っぽかった街角を潤し、汚い空気まで洗い流してくれます。まさに、恵みの雨です。雨が嬉しいのは人間だけでなく、農作物も同じでしょう。街角の自由市場には、生き生きとした果物や野菜が並んでいます。私にとって苺と並ぶ初夏の果物、サクランボをおととい市場で見つけました。日本では、とても高級な果物と言ったイメージですが、こちらでは、他の果物より少しだけ高いのですが旬の時期なら100g4元=70円足らずです。まだ、走りということでしょう。旬の時期に較べて倍以上の100g10元でした。ちょっと迷いましたが、日本円にすれば170円。ほんの少しだけ買い求めました。家で食べてみると、まだ甘さが薄いように感じましたが、それでも初夏の味、ちょっと嬉しくなりました。サクランボが思いっきり食べられる旬の時期まで、もう少しです。

「桃夭」

桃之夭夭  灼灼其华

之子于归  宜其室家 

もものようようたる  しゃくしゃくたりそのはな

桃の夭夭たる  灼灼たり 其の華

このこ  ゆきとつぐ   そのしつかによろしからん

之の子 于き帰ぐ  其の室家に宜しからん

桃の木の若々しさよ  燃え立つようなその花よ

桃の花のようなこの娘は、いまお嫁に行く

嫁ぎ先にふさわしいいい嫁になることだろう

 今日の詩「桃妖」が収められている「詩経」について紹介しましょう。中国最古の詩集と呼ばれ、3000年ほど前に編纂されたといわれています。孔子が編んだとも言われていますが、定かではありません。大変、古いものなので詠み人知らず、作者がはっきり分からないものが多く、今日の詩もそうです。305編の作品が、風(民謡)、雅(朝廷の音楽)、頌(祖先の徳を称える詩)の3部門に分けられています。1句目の桃の夭夭の夭は、妖艶の妖の右側の字を2つ重ねたもの。若々しい様子を言います。2句目の灼灼の灼は、灼熱の灼ですから、まさに、燃えるようなと言う意味です。前半2句で桃の花の様子を歌い、後半でお嫁に行く娘のことを歌っています。4句目の室家と言うのは、嫁ぎ先の家のことです。前半の桃の花は、目の前の風景と言うよりも、嫁いでいく娘が、桃のようにみずみずしく美しいと言ったニュアンスでしょうか。まもなく5月、日本も中国もブライダルシーズン、真っ只中ですね。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 27 2020 08:43:21

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 27 2020 08:43:21

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 27 2020 08:43:21

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他