「两人对酌 」李白

2014-04-17 10:51:06

「两人对酌 」李白

 春霞なのでしょうか、それとも大気汚染でしょうか。ここ数日、どんよりとした空の日が続いています。それでも、近所の公園に行くと園内の空気、特に朝の空気はすがすがしく、軽く走って気持ちのいい汗を流しています。ただ、この時期、走る邪魔をするものがあります。柳の白い綿毛、柳絮です。

 北京の公園は、柳がたくさん植えられていて白、ピンク、黄色といった花に少し遅れて、やさしい緑の新緑が目立ち始めます。柳の枝の新緑が、ゆらゆらと揺れる様子は躍動感が有って、とても好きなのですが、吹雪のような激しさで舞う柳絮には、ちょっとまいっています。口から入らないように口をぎゅっと閉じていると、鼻から白い綿のような柳絮が入ったりします。手で払いながら、下を見たり上を見たりしながら走っていたら、天を突くように咲く桐の花がありました。ラッパのような薄紫の花。うっすら香りもするようです。花の色がなんだか大人っぽくって、かわいらしい春の花から品のある初夏の花へとバトンが受け継がれたような気がします。今度の日曜日20日は、二十四節気、春の最後の節気「穀雨」です。穀物を潤す雨の降るころという意味ですが、北京では雨ではなく、しばらく柳絮が舞いそうです。

 さて、今日紹介するのは李白の「山中にて幽人と対酌す」です。聞いてください。

 两人对酌 (李白)

 两人对酌山花开   一杯一杯復一杯

 我醉欲眠卿且去   明朝有意抱琴来 

 りょうにんたいしゃくすれば  さんかひらく

 両人対酌すれば    山花開く  

 いっぱいいっぱい    またいっぱい

 一杯 一杯    復た一杯 

 われようてねむらんとほつす   きみしばらくされ  

 我酔うて眠らんと欲す  卿且く去れ   

 みょうちょう いあらば    ことをいだいてきたれ

 明朝   意有らば    琴を抱いて来たれ                                       

 二人で酒を酌み交わしていると山では花が咲き誇っている

 1杯、1杯、また1杯と杯が進む

 飲みすぎたかな。私はよって眠くなってしまった。君はひとまず帰ってくれ。

 明日の朝、もし、まだ気持ちが残っていたら、琴を持ってまた来ておくれ。

 作者、李白は何度か紹介しましたし日本でもよく知られた盛唐の詩人です。お酒が好きだったことも有名ですね。詩のタイトル「山中にて幽人と対酌す」は、山の中で、幽人=隠遁者と酒を酌み交わすという意味で、タイトルからして李白らしさに溢れている様に思います。この幽人、隠遁者が誰なのかは分かりません。ただ3句目の我酔うて眠らんと欲す 卿且く去れは、李白が大ファンだった陶淵明の伝記の中の1節とほぼ同じようです。このことから、春の花咲く山の中で、春霞の中300年前にタイムスリップして陶淵明と酒を酌み交わしていたのかもしれません。ところで、山花開くの花の色は何色でしょう。4月の初めにこの詩を聞いたらピンクや黄色が思い浮かびますが、今この詩を聞くと私の目には薄紫の桐の花が山いっぱいに咲いている様子が浮かびます。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:14:42

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:14:42

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:14:42

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他