「胡隠君を尋ぬ」高啓

2014-04-09 17:45:51 CRI

「胡隠君を尋ぬ」高啓

 二十四節気の1つ清明節の連休が終わり、昨日火曜日からまた、新しい1週間が始まりました。私は清明節の連休、紅葉で有名な香山のすぐ近くにある北京植物園にでかけました。ここでも、黄色の連翹、薄紫のライラック、濃淡のピンクが美しい桃、赤、白、黄色の他に紫やオレンジ色と言ったチューリップなどなど、春の花がこんもりとした山のように咲き誇っていました。日本の俳句の春の季語、「山笑う」を思い出しました。日本の俳句の季語が北京でもしっくりくるなんて、ちょっと嬉しくなりました。さて、中国では、清明節はお墓参りの日であり、春のピクニックに出かける日でもあります。そして、もう1つ新茶の日でもあります。日本で言えば八十八夜のような感じです。中国茶と言っても、烏龍茶、鉄観音などの青茶、プーアール茶に代表される黒茶などいろいろありますが、清明節のお茶がありがたがられるのは、緑茶です。中国茶の緑茶と言うとピンと来ない人も多いかもしれませんが、中国茶全体の生産量の7割くらいは緑茶です。私たちが知らないだけで、中国でも緑茶がメジャーなお茶なのです。新茶の季節、清明節が過ぎると街角の御茶屋さんには、「新茶入荷」という文字が登場します。季節は、いよいよ晩春から初夏へと向かいます。

 高啓 「胡隠君を尋ぬ」      

 渡水復渡水   看花还看花

 春风江上路   不觉到君家 

 みずをわたり  またみずをわたる    はなをみ   またはなをみる

 水を渡り    復た水を渡る      花を看    還た花を看る

 しゅんぷう   こうじょうのみち    おぼえず   きみがいえにいたる

 春風      江上の路      覚えず    君が家に到る

 日本語訳

 川を渡り、また川を渡り、花を眺め、また花を眺めつつ、春風の吹く川ぞいの路を行き、いつのまにかあなたの家に着いていました。 

 作者、高啓を紹介しましょう。元の末期から明の初めの詩人。軽快で分かりやすい詩風は、森鴎外や志賀直哉など明治以後の日本の文豪にも愛されました。タイトルの胡隠君は胡という苗字の隠遁者という意味ですが、実際はどんな人なのかは、不明です。1句目の水また水、2句目の花また花、3句目の春風。水、花、風、いずれも春を象徴する言葉です。ここで言う水は河のことで、江上は江、川の上ではなく、川のほとりという意味です。春爛漫の景色の中を、今まで凍っていた川も水になっている、あ~、こんな花が咲いている、あんな花も、きょろきょろしながら春風の中歩いていたら、気が付いたらあなたの家に着きましたよ・・・。作者は、この家に到着した後、どんな話をしたのでしょうか。 

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 26 2020 05:52:46

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 26 2020 05:52:46

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 26 2020 05:52:46

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他