「寒食」韓翃

2014-04-04 09:40:26

「寒食」韓翃

 「春爛漫」そんな言葉が、今の北京にはぴったりです。先週は、本格的な春までもう少しなんてお伝えしましたが、その後20度を超える日が続き、ページをめくったように季節が動きました。放送局の桜も開花したと思ったら、数日で満開。あたたかい日差しと時折吹く風に背中を押され今では葉桜の様相です。厚いコートを脱いで、春の装いで街をあるけば、濃いピンクの桃、真っ赤な木瓜、濃い黄色の連翹、薄紫のライラック、真っ白な木蓮とまさに

 百花繚乱。こんな時がずっと続いて欲しいと思うのですが、春は風が吹きやすい時期でもあります。この風が火事を引き起こさないようにと言う戒めでしょうか、今週末4月5日(土)は寒食と言う節句です。冬至から105日目を挟む3日間で、火を使って煮炊きをしてはいけない、火を使えないので冷たいモノを食べると言う日です。今年は偶然、同じ日ですが寒食が終われば二十四節気の1つ、清明です。寒食については、春秋時代の言い伝えもありますが、今日は寒食を詠った漢詩を紹介します。唐の時代、長安の都の様子を描いています。韓翃の「寒食」です。

「寒食」韓翃

春城无处不飞花   寒食东风御柳斜

日暮汉宫传蜡烛   轻烟散入五侯家

しゅんじょう ところとしてはなをとばさざるはなし

春城    処として花を飛ばさざるは無し  

かんしょく とうふう   ぎよりゆうななめなり

寒食    東風   御柳斜めなり

じつぼ かんきゅう ろうそくをつたえ  けいえんはさんじてごこうのいえにいる

日暮 漢宮   蝋燭を伝え  軽煙は散じて五侯の家に入る                                             

訳文

春の長安のまちはどこもかしこも花びらが舞い飛ぶ。

きょう寒食の日、東風がそよ吹き、お堀の柳も斜めになびく。

日暮れになると、宮中から蝋燭につけた新しい火が下賜され、

軽やかな煙を風に散らせつつ、五侯の家へと入ってゆく。

 韓翃は中唐の詩人。現在の河南省の人。盛唐の頃、役人となりますが、安史の乱の後、各地を放浪します。今日、紹介した詩が認められ、役人としても出世し、詩人としても「大暦10大詩人」の一人に数えられます。別れの歌が多いのですが、当時の詩壇では、とてももてはやされました。さて、寒食ですが、こんな言い伝えもあります。春秋時代の晋の文公の亡命中に常に側に居た忠臣の介之推は、文公が亡命後呼び出しても山から下りてきません。文公は、山を焼けば介之推が出てくるだろうと山に火をつけますが、彼は出てきません。それどころか、山中で焼け死んでしまいます。文公はそれを悼んで、以来この日は火を使うことを禁じ冷たいモノを食べるようになったと言うものです。さて、詩の最後に出てくる五侯の家の五侯ですが当時、権力をほしいままにしていた皇室側近の5人の宦官のことのようです。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 00:30:51

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 00:30:51

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 00:30:51

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他