「春雨」李商隐

2014-03-27 15:07:24 CRI

「春雨」李商隐

 日本から桜開花の便りが届いています。中国でも北京より南の地方では桜が咲き始めています。北京の春の花は、まだ迎春花など足元の花が主役で、桜やこぶしと言った見上げる花にバトンが移るまでは、もう少しかかりそうです。放送局の庭にも桜が植えられていることは、何度も御紹介しましたが、温かいなぁと思う日があっても、冷え込む日もあり、この桜が咲くまでは、あと1週間くらいはかかりそうです。一気に暖かくなるのではなく、暖かかったり、寒かったりが混在するこの時期は、まさに季節の変わり目。三寒四温ですね。私もその一人ですが、この時期は体調を崩す人が多い時でもあります。3月の声を聞き、暖かい日が数日続いただけで、すっかり薄着になった私に中国人スタッフは「春捂秋冻」と声をかけてくれました。「春捂秋冻」春は厚着、秋は薄着。つまり、春は厚着を続けてできるだけゆっくり薄着に。秋は薄着を続けてゆっくり厚着にして行きましょうという意味です。あわてて、厚いコートを脱いで春の装いにしてしまったのが、私の風邪の原因でしょうか。さて、今日紹介する漢詩は、春の雨、春雨と言うタイトルです。李商隠の「春雨」。聞いてください。

 春雨

 李商隐

 怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。

 红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。

 远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀。

 玉铛缄札何由达,万里云罗一雁飞。

 ちょうがす しんしゅん はくこうい   はくもん りょうらく いおおくたがう
  悵臥す  新春   白袷衣    白門   寥落  意多く違う

 こうろう あめをへだててあいのぞめば ひややかに
  紅楼   雨を隔てて相い望めば   冷やかに

 しゅはく とうにひるがえって どくじにかえる
  珠箔  灯に飄って    独自に帰る

 えんろ まさにかなしむべし はるのえんばんたるを
    遠路   応に悲しむべし       春の晼夜たるを

 ざんしょうなおえたり ゆめのいきたるを
  残宵 猶お得たり  夢の依稀たるを

 ぎょくとうかんさつ なんによりてかたつせん
  玉璫 鍼札   何に由りてか達せん

 ばんりのうんら いちがんとぶ
  万里の雲羅 一雁飛ぶ

 訳文

 新春なのに白い袷せを着て、憂いつつ横になっている。

 あなたと密会した白門は寂びれはて、私の気持ちにそぐわぬことばかり。

 あの時は、あなたの住まう紅楼を雨の向こうに眺めるといやに冷やかで、

 真珠の簾が灯火に照らされ翻るのを後にして、一人寂しく帰った。

 いま遠路のかなたで、あなたはきっと春の日が暮れゆくのを悲しんでいよう。

 夜明け前にやっとまどろんだ夢で、まだおぼろげにあなたの姿が見える。

 玉の耳飾りを添えた手紙を、あなたにどうして届ければよいのか。

 万里に広がる雨雲に、便りを運ぶ雁一羽が飛びゆくのを見送るばかり。

 作者紹介

 晩唐の詩人。現在の河南省の人。官僚としては不遇な人生を送るも、華麗な作風で杜牧などと並び称された。本来、高い志を詠うのが詩であった時代に、艶のある詩や誰もが知っている作品をベースにした作品も多い。詩を作る時の参考のためにたくさんの書物を机の上に並べて置いていたと言います。この様子が、捕まえた魚を並べる獺に似ていることから、獺祭魚とも呼ばれたそうです。今日紹介した詩、春雨も、春の雨そのものを詠ったと言うよりも、春雨を見て思いだした女性を詠った恋愛の詩でしょう。紅楼、珠箔と言う語は、李白の「はく上、美人に贈る」と言う詩のエピソードをベースにしているとも祝えています。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 01:37:11

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 01:37:11

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 01:37:11

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他