「春暁」孟浩然

2014-03-19 13:14:11 CRI

「春暁」孟浩然

 今週の金曜日は春分の日。春のお彼岸の中日ですね。暑さ寒さも彼岸までと日本では言いますが、こちら中国でも、ちょうど今年の春分の日21日は立冬から数えて81日目、寒さが消える日になります。いつも走りに行っている公園の池の氷もすっかり解けて、水面がきらきらしてきました。今月いっぱいは寒の戻りもあるかもしれませんが、日差しはすっかり春です。春の日差しはぽかぽか、ぬくぬく暖かく、思わずウトウトしてしまいますよね。ただ、冬よりも日差しは強く、日の出時刻が日ごとに早くなっていることもあり、私の場合、朝は春眠暁を覚えず、どころか冬場よりも早く起こされているような気がします。日の出時刻が早くなり、日の入りが遅くなる。明後日の春分の日が、昼間と夜の時間がちょうど同じで、その後はだんだん日中の時間が長くなっていく、これからの季節、私は大好きです。さて、今日紹介するのは、先ほどちょっと出ました、春眠暁を覚えずの詩、孟浩然の春の暁と書く「春暁」です。もしかしたら、日本で一番有名な漢詩かもしれません。暗誦できる人も多いかもしれませんね。

 春晓(盛唐 孟浩然)

 春眠不觉晓 处处闻啼鸟

 夜来风雨声 花落知多少

 春暁 孟浩然

 しゅんみんあかつきをおぼえず  しょしょにていちょうをきく
    春眠暁を覚えず      処々に啼鳥を聞く

 やらい ふううのこえ  はなおつることしる  たしょうぞ
 夜来  風雨の声   花落つること知る   多少ぞ

 訳文

 春の夜の眠りは気持ちよくて、いつ夜が明けたのか気がつかない。

 あちこちから鳥の鳴き声が聞こえてくる。

 夕べは風の混ざった雨の音がした。

 どれだけの花が散ったのであろうか。

 作者紹介

 盛唐の詩人、作者、孟浩然は科挙の試験に合格できず、仕事の上では不遇な人生を送りました。しかし、10歳年下の王維、12歳下の李白、23歳下の杜甫といった名だたる詩人たちから尊敬され、慕われていました。李白の「孟浩然に贈る」のように、それぞれ孟浩然をたたえる詩を残しているほどです。同時代の有名な詩人たちは、孟浩然の自然を歌う作品のすばらしさだけでなく、人柄にも惹かれたのでしょう。彼の代表作中の代表作と言えるのが、この「春暁」前半2句は朝の様子を後半は昨夜の様子を歌っています。朝のまどろみの中、鳥の声でだんだん目覚めていく。夕べ雨風が強かったことを思い出し、春になって咲き始めたばかりの花が散っていないか気になる。確かに、この詩を書いた人に会ってみたくなるような気がしませんか。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 02:11:40

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 02:11:40

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 02:11:40

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他