「孤雁」崔涂

2014-03-12 11:13:50 CRI

「孤雁」崔涂

 気が付けば、3月も中旬にさしかかりました。日本では、梅や早咲きの桜と言った春を告げる花便りが届き始めた頃でしょうか。北京に春を告げる花は、その名も迎春花。黄色い花です。連翹に似た花ですが、連翹の花びらが尖っていて4枚なのに対して、迎春花の花びらは丸っこくて6枚です。今頃から、咲き始め今月下旬から4月の初めにかけて満開になります。この

 迎春花が咲きだした後、北京ではモクレンや桜と言った春の花が咲き始めます。先週末、友人の家を訪ねようと北京でも比較的南のエリアに行きました。川沿いの道を歩いていたらまだ葉が出ていない寒々とした木々の間の足元に、この迎春花が咲き始めていました。花は一株の5分の1ほど、南側の部分だけ。足を止めてよく見てみると、どの枝にかわいい黄色い蕾が付いていました。何かの合図を待っているのか、その蕾は今にもほどけそうでした。顔を挙げて、ポプラや街路樹の枝先を見てみると、どの木のどの枝も芽が膨らんでいて、本格的な春の訪れを今か今かと待っているようで、なんだかワクワクしているようでした。北京の春爛漫までもう少しです。

 さて、前回はツバメが歌われた詩でしたが、飛んで来る鳥があれば、去る鳥もあります。今日紹介するのは雁を歌った詩です。崔塗の「孤雁」です。

 孤雁(晚唐 崔涂)

 几行归寒尽 念尔独何之 暮雨相呼失 寒塘欲下迟

 渚云低暗度 关月冷相随 未必逢矰繳 孤飞自可疑

 孤雁 崔塗

 いくこうかさいにさえりつく おもう なんじはひとりいずくにかゆく
  幾行か塞に帰り尽く   念う   爾は独り何くにか之く

 ぼう あいよびてうしない  かんとう くだらんとほっしておそし
 暮雨 相い呼びて失い   寒塘   下らんと欲して遅し

 しょうん ひくくしてあんにわたり かんげつ ひややかにしてあいしたがう
  渚雲   低くして暗に度り   関月   冷ややかにして相い随う

 いまだかならずしもそうしゃくにあわず こひ おのずからうたがうべし
   未だ必ずしも矰繳に逢わず   孤飛  自ずから疑う可し

 訳文

 列を作っていくつも雁の群は、北の辺塞に帰ってしまったのに、

 おまえはただ1羽どこへ行こうというのか。暮れにそぼ降る雨にはぐれた

 仲間を呼んでも姿は見えず、寒々した堤に下りようとしては、ためらう。

 水際に低く垂れ込めていた雲は、知らないうちに向こうへ行ったが、冷たい月の光はおまえの側を離れない。必ず打ち落とされる訳ではないが、ひとり飛び続けるのを見て、やはり心配でならない。

 作者紹介

 晩唐の詩人。浙江省の人と推測されています。人生のほとんどを旅の中ですごしたと言われていますので、旅愁や別れの気持ちを歌った詩を多く残しています。作風としては、陰鬱なものが多いようです。今回の詩のモチーフの、雁は日本でも雁風呂、雁供養、帰雁が春の季語にもなっています。冬の間を日本で過ごし、春になると帰っていく鳥です。春にやって来るツバメと春に去っていく雁。陽と陰のように対照的な感じがします。その、陰のイメージの雁、さらに孤独の孤の字をつけ孤雁とし、群からはぐれた1羽の雁を描いています。この様子は、作者の境遇を映したものかもしれません。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 26 2020 07:29:45

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 26 2020 07:29:45

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 26 2020 07:29:45

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他