「鸟衣巷」刘禹锡

2014-03-05 09:06:56 CRI

「鸟衣巷」刘禹锡

 3月になりました。ひな祭りも終わり、明日3月6日は啓蟄。冬籠りしていた虫たちが土から這い出してくるころですね。中国では、冬至から9日ず、つ9個に区切り、9×9=81で、81日過ぎると春が来ると言う九九消寒図を紹介しました。この九九消寒によると今は、冬の8つめの9日間。7つ目の9日間で河が開く、つまり河に張っていた氷が解け、8つ目の9日間でツバメが飛んできて、いよいよ最後の9つめの9日間が過ぎれば春、と言う訳です。北京では、さすがにツバメをまだ見ませんが、日本では九州あたりで

 もう、ツバメの姿が確認されているようです。春を告げるツバメは、5000㌔もの長い距離を渡るそうです。あんな小さな体のどこにエネルギーが蓄えられているのでしょうか。逆に、あんな小さいのに頑張って長い距離を飛んでくると思うと、励まされる気がします。さて、今日紹介するのはそんなツバメが出てくる詩です。劉禹錫の「烏衣巷」です。

 鸟衣巷(唐 刘禹锡)

 朱雀桥边野草花 乌衣巷口夕阳斜

 旧时王谢堂前燕 飞入寻常百姓家

 烏衣巷 劉禹錫

 しゅじゃくきょうへん やそうはなさき  ういこうこう せきようななめなり
  朱雀 橋辺    野草花さき   烏衣巷口  夕陽斜めなり

 きゅうじのおうしゃどうぜんのつばめ   とびている じんじょうひゃくせいのいえ
   旧時の王謝堂前の燕       飛びて入る   尋常百姓の家

 訳文

 朱雀橋のほとりは野草の花が咲き、烏衣巷の入り口は斜めに夕日が差し込む。むかしは、王氏や謝氏の座敷前に巣食っていた燕が、今はふつうの民家に飛んで入る。 

 作者紹介

 劉禹錫、中唐の詩人。代々、儒学者として有名な家に生まれ、河北省の出身とも、江蘇省の出身とも言われています。当時の風俗に取材した詩や庶民の為に祭祀用の歌詞をつくったりもし白居易からは、詩豪と称されました。さて、今回紹介した詩は、作者が安徽省の役人だった時、今の南京の古跡を想像して作ったと言われています。題名の「烏衣巷」は、現在の南京市内を流れる川の南にあった路地の名前です。「朱雀橋」は、烏衣巷の近くにあり、繁華な場所でした。詩の中に出てくる野草や花と沈みゆく夕日、春の夕方の情景が思い浮かびますか?また、王と謝は「烏衣巷」の近所に住む有名な貴族の苗字です。この貴族と一般庶民を対比させているいるところも面白いですね。では、おしましにもう一度、きいてください。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 01:48:08

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 01:48:08

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 01:48:08

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他