「赠内」李白

2014-02-26 11:19:25

「赠内」李白

 早いもので、2月もあと2日。まだまだ、寒い日もありますが3月と言う文字を見るだけで厚いコートから少し薄手のコートに着替えようかと言う気になります。中国では、寒い時期、冬至からの81日間、3ヶ月弱を9日ずつ9つに区切きっていく九九消寒図と言うのがあります。 9枚の花びらの花を9つ描き、毎日1枚づつ花びらに色を塗っていく。9つの花の花びらに全部、色がついたら81日間が過ぎ、寒さが消えて春になると言うもの。白かった花びらがだんだんと色づいていく。9つの花が満開になって春が来る。いい発想ですね。日本では、春、3月は卒業や

 旅立ちの季節でお酒がつき物です。中国では、卒業は夏なので少し、違いますが、今日はお酒にちなんだ李白の「内に贈る」を紹介します。タイトルは、内側の内と書いて妻と読みます。日本語でも自分の妻を他人に紹介する時に、家の内と書いて家内と言う年配の人がいますが、その内です。

 赠内 ( 李白

 三百六十日  日日醉如泥

 虽为李白妇  何异太常妻 

 内に贈る(李白) 

 さんびゃくろくじゅうにち  ひび   ようこと  どろのごとし

 三 百  六  十 日  日日 酔うこと泥の如し 

 りはくのよめになる  といえども  なんぞたいじょうのつまにことならん

 李白の 婦に為ると雖も   何ぞ 太常  の 妻に異ならん

  訳文 

 1年360日、毎日、泥虫のようにへべれけに酒に酔う。李白に嫁いだと言っても、太常の職に就いていた周沢と結婚したのと同じであろう。

 作者紹介 

 杜甫と並び、唐の時代だけでなく中国を代表する詩人李白が作った妻に送る詩。李白が生きた時代は、内と書いて妻と読むことからも解るように男女差別の厳しい封建社会。この時期に、「内に贈る」と言う詩を作った男性は非常に珍しかったようです。李白が酒好きなのはよく知られているので毎日、泥酔すると言うのは直ぐ理解できると思います。シンプルな詩ですが、他の部分には少し説明が必要かもしれませんね。先ず、冒頭の360日。現在の暦では1年は365日ですが、この時はいわゆる旧暦で1年は354日でした。現在のように4年に1度の閏年ではなく、閏月。何年か毎に1年が13か月の年があり、二回続く同じ月の後ろの月を閏月と言ったようです。詩ですから、1年354日とせずに、だいたい360日としたようです。また、「太常の妻」と出てくる太常ですが、後漢の前期、太常と言う職に就いていた周沢と言う人の妻のことを言っています。周沢は1年に1日しか妻に会えませんでした。妻がその1日を楽しみにしていたのに、周沢は泥酔していたと言います。自分もこの周沢と同じように酒が好きだと言いたいのでしょう。

 漢詩歳時記、李白の詩「内に贈る」を紹介しました。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 27 2020 08:46:42

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 27 2020 08:46:42

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 27 2020 08:46:42

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他