「题破山寺后禅院」常建

2014-02-13 20:26:30

「题破山寺后禅院」常建

 日本でも先週は「雪」が激しく降ったようですね。お住まいの所、被害はありませんでしたか?北京では春節の大型連休明け、仕事始めの日に待望の初雪が降りました。「待望」と言うのは、100日以上も雨も雪も降らずカラカラの天気だったので、雪が降ることで乾燥から解放されたり、汚れた空気が雪で洗い流されたからです。朝から作業員が出て雪かきをしたり、融雪剤を播いたりしたおかげで翌日には道路にはほとんど雪が残っていなくて歩きやすかったです。空気は冷たかったのですが、なんだかすがすがしくて気持ちよく出勤しました。朝、明るくなるのが早くなり、夜、暗くなるのが遅くなりました。暦通り確実に春になりつつあるようです。さて、今回、紹介する漢詩はすがすがしい朝、静謐な

 山寺の情景を詠ったものです。私はこの詩を見てお正月の朝や雪の日の

 朝をイメージしました。みなさんには、どんな風に聞こえますか?

 题破山寺后禅院

 (唐)常建

 清晨入古寺 初日照高林    曲径通幽处禅房花木深

 山光悦鸟性 潭影空人心    万籁比都寂惟闻钟磬音

  破山寺の後禅院に題す

 (唐)常建

 せいしん こじにいれば  しょじつこうりんをてらす
  清  晨古寺に入れば  初日 高林を照らす 

 きょくけいゆうしょにつうじ ぜんぼう かぼく ふかし
 曲 径幽  処に通じ  禅房   花木  深し

 さんこうちょうせいをよろこばしめ たんえいじんしんをむなしうす
  山 光鳥 性を 悦ばしめ   潭影 人心を空しうす

 ばんらい ここに すべて せきたり  ただきく しょうけいのおと
  万籟  此こに 都て  寂たり   惟だ聞く 鐘磬 の音 

 訳文

 すがすがしい朝、古びた山寺に入ってみると、朝日が高い林のこずえを照らしている。曲がりくねった小道はひそやかな場所に通じ、僧房は花咲く木々の生い茂った中にある。山にきらめく日航に鳥たちはその性のままたわむれ、深い淵のたたえる光に人の俗念はさっぱり洗い落とされる。あらゆる世間の物音はここではすっかり鳴りをひそめ、聞こえるのは寺で打ち鳴らす鐘と磬の清らかな響きのみ。

 作者、常建を紹介しましょう。初唐の人。長安の出身とも言われますが定かではありません。玄宗皇帝のもとで進士に及第して役人になりますが、生涯を通して役人としては不遇な人生を送りました。詩人としては、山水田園風景の作品が多く、王維や孟浩然に近い作風でした。この詩は、作者常建が今の江蘇省常熟県にあった「破山寺」破山の寺、興福寺と言うお寺の「後禅院」、僧が住んでいる房を訪ねた時のものです。花木深しとありますから、お正月ではなく、春から初夏にかけてかもしれませんが、すがすがしい朝の空気、光、小道、鳥、そして鐘の音、私にとってはお正月のイメージです。目を閉じると情景が浮かんでくるようです。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:17:30

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:17:30

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:17:30

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他