「郷に帰りて偶たま書す」賀知章

2014-01-29 10:41:22 CRI

「郷に帰りて偶たま書す」賀知章

 いよいよ、明日が旧暦で大晦日です。政府発表の公式なお正月休暇は、旧暦の1月1日にあたる1月31日からの1週間ですが、今週に入ってからお正月休暇を故郷で過ごそうと、北京を脱出して故郷へ向かう人が増えてきました。おかげで、北京の街中からは人がだいぶ減りました。朝の通勤は、特に地下鉄の混雑が激しいのですが、今日あたりはいつもと同じ時間に乗車しても、拍子抜けするほど乗客が少ないのです。1つの車両で座れずに立っている人は、数人と言った感じです。また、乗客もいつもの通勤客ではなく、大きなカバンやお土産を抱えた人が目立ちます。荷物は大きくて大変そうですが、顔を見るとどこか嬉しそうで、こちらまで笑顔になってしまいます。今回、ご紹介するのは作者が若くして離れた故郷に

 年老いて、また帰ってきた時の様子を偶々、何の気なしに書き記したと言う意味の台がついている詩、賀知章の詩、「郷に帰りて偶たま書す」です。

 回乡偶书

   贺知章

 少小离家老大回  乡音无改鬂毛衰

 儿童相见不相识  笑问客从何处来

 郷に帰りて偶たま書す

 賀知章

 しょうしょうにしていえをはなれ   ろうだいにしてかえる
   少小にして家を離れ      老大にして回る

 きょういんはあらたまるなきも びんもうはおとろう
   郷音は改まる無きも    鬢毛も衰う

 じどうはあいみて あいしらず
 児童は相い見て 相い識らず 

 わらうてとう  かくはいずこよりきたると
 笑うて問う   客は何処従り来たると

 若い時に家を離れ、年老いて戻ってきた。故郷のなまりは変わってないが、鬢の毛は薄くなった。

 子どもたちは私を見ても誰だかわからず、「お客さんは、どこから来たの?」と笑って尋ねる。

 作者、賀知章を紹介しましょう。初唐の人。現在の浙江省蕭山県の出身。則天武后のもとで進士になり、国家図書館長のような仕事にもつきましたが、病のため84歳の時、職を辞して故郷に帰り、翌年間もなく死去します。奔放な性格でしたが、草書、隷書といった書に優れていて、人々から尊敬を集めました。この詩は、彼が病のため職を辞して故郷に帰った時の作。この帰郷に当たって、玄宗皇帝は送別の宴を催し、自らも詩を作って送ったといいますから、惜しまれつつ退職し、故郷に帰ったのでしょう。でも、この詩自体はその時の様子を素朴に描写しています。技巧や引用などなくシンプルな分、作者の飾らない人柄がよく伝わります。では、おしまいにもう一度、きいてください。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 00:38:29

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 00:38:29

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 00:38:29

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他