「秦淮に泊す」杜牧

2014-01-24 14:56:34

  旧暦でお正月を祝う中国。今年の旧暦1月1日=春節まで10日を切りました。お正月の準備は、今がたけなわです。新しい年を迎える準備はいろいろありますが、明日、旧暦の12月23日は日本で言えば、すす払い、大掃除の日です。こちらでは、竈の神様を祀る日と言われています。各家の竈、つまり台所にはそれぞれ神様がいます。その神様はこの日、1年間の様子を天に帰って、神様の元締めのような神様に報告するんだそうです。ありのままを報告されてもかまわない家もあるでしょうが、中には少し甘く採点してもらいたいと言う家もあるでしょう。そこで、天の神様への報告を甘くしてもらおうと竈に甘いお菓子や飴等をお供えする習慣があります。甘く粘る飴で、口が上手く動かないようにと言う意味合いもあるようです。地域によって差もあるでしょうが、この旧暦12月23日の竈の神様を祀る日の

 翌日が、北京あたりでは大掃除の日となっているようです。窓ガラスを拭いたり、家具の埃を落としたりと言ったところは日本と同じですが、最後に床を洗う、水で濡らしたモップをかけると言うのが日本と違うところでしょうか。

 この大掃除が終われば、旧暦の新年まで1週間。お正月の飾り付けが始まります。さて、今日は杜牧の詩、「秦淮に泊す」を紹介します。

 泊秦淮

 杜牧

 烟垄寒水月笼沙 夜泊秦淮今酒家

 商女不知亡国恨 隔江犹唱后庭花

 秦淮に泊す

 杜牧

 もやはかんすいをこめ つきはすなをこむ  よる しんわいにはくしてしゅかにちかし
  煙は寒水を籠め   月は沙を籠む   夜   秦淮に泊して酒家に近し

 しょうじょはしらず ぼうこくのうらみ こうをへだててなおうたう こうていか
  商女は知らず  亡国の恨み   江を隔てて猶お唱う  後庭花 

 もやが寒々とした水面に立ち込め、月の光は川辺の砂を覆う

 今夜は秦淮に舟を停め宿泊する。酒場のすぐ近くだ。遊女達は、亡国の悲哀などまるで知らないようだ。川の向こうで、今もなお「後庭花」を歌っている。

 作者、杜牧を紹介しましょう。晩唐の詩人。現在の陝西省西安の人。都会生まれの都会育ちの名門出身です。杜甫を「大杜」と呼ぶのに対し、彼は「小杜」と呼ばれています。今回、紹介した詩は現在の南京の秦淮河のほとりに彼が舟を停め宿泊した時の夜に感じたことを詠っています。舟を停めているとそこに遊女たちが歌う「後庭花」と言う曲が聞こえてくる。この「後庭花」とは、「玉樹後庭の花、花開くも復た久しからず」と歌われる曲で、花は咲いたけど、そのうちに散る、楽しい時間も終わりが来ると言う内容です。酒家に近し、繁華街の近くにいるんだけれど自分の舟の停まっているあたりは寒々としたもやが立ち込めている。周りが賑やかなら賑やかなほど、寂しさが増すのでしょうか。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 26 2020 07:23:11

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 26 2020 07:23:11

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 26 2020 07:23:11

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他