「芙蓉楼にて辛漸を送る」王昌齢

2014-01-24 14:56:29

 日本では、厳しい寒さが続いているようですね。雪の多いところもあるようですが、みなさんお住まいのところはいかがでしょうか。北京はこの時期、日中でも氷点下と言う日もありますが、空気がバリバリに乾燥していて雪は降っていません。日中、風がなく太陽が出ているとわりと快適に過ごせたりもします。冬至を過ぎて3週間。朝、明るくなるのが少し早くなった気がします。なにより、降注ぐ太陽の力が強くなったように感じています。日本では「冬至冬中、冬初め」、冬至は冬の真ん中だけど、冬の初めであると言いますが、中国でも冬至から冬の寒さが始まるといわれます。冬至からの81日間を9日ずつ9個に区切って、最初の9日を一九、次の9日を二九と言う風に数え、最後の九九が来ると春になると言う歌があります。それによると、今は2つ目の9日、二九。「一九ニ九不出手、三九四九氷上走、五九六九沿河看柳、七九河開、八九燕来、九九消寒」ですから、手が出ない、寒くてポケットから手を出せないという時期です。確かに、外出に手袋は必須です。加えて、私はPM2.5用でも風邪のウイルス除けでもなく、防寒具として通勤の時にマスクを愛用しています。

 さて、今日は王昌齢の詩、「芙蓉楼にて辛漸を送る」を紹介します。

 芙蓉楼送辛渐

 王昌龄

 寒雨连江夜入吴 平明送客楚山孤

 洛阳亲友如相问 一片冰心在玉壶

 芙蓉楼にて辛漸を送る

 王昌齢

 かんう こうにつらなりて  よるごにいる へいめい かくをおくればそざんこなり
 寒雨  江につらなりて   夜呉に入る   平明  客を送れば楚山孤なり

 らくようのしんゆう もしあい とわば いっぺんのひょうしん ぎょくこにあり
  洛陽の 親友  もし相い問わば  一片の 氷心    玉壺に在り 

 冷たい雨が長江の水面に降注ぐ中、 夜、ここ呉にやってきた

 夜が明け君を見送る時、楚の山がぽつんと1つ。洛陽に行き親戚や友人が私のことを尋ねたら、ひとかけらの氷のように澄み切った心を玉の壷に入れてあるようだと答えてくれ。

 作者、王昌齢を紹介しましょう。盛唐の詩人、現在の陝西省西安の人。詩の世界の孔子先生とも呼ばれました。七言絶句の名手として李白と並び称され、清の時代の評論家に「李白は俊敏で爽快、王昌齢は含蓄に富む」と評されました。この詩は今の南京で役人だった彼が40代半ばのある日、少し東に行った現在の鎮江の城壁の西北にあった芙蓉楼で、友人の辛漸を洛陽に見送った時の作品です。最初に出てくる寒雨、最後に出てくる氷心、寒と氷。いかにも真冬のような感じがしますが、秋のある日に作ったといわれています玉壺も白玉で作った壷ですから、全編を通して冷たく清冽な印象です。これは、気候ではなく自分の心を表しているのでしょうか。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 02:10:18

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 02:10:18

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 02:10:18

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他