「枫桥夜泊」张继

2014-01-24 14:44:53 CRI

「枫桥夜泊」张继

 今年最後の漢詩歳時記になりました。日本ではクリスマスが終わって新年まで1週間ほどですから、この後は一層慌ただしく年末を過ごすことになりますね。こちら中国では、ご存じのようにお正月は旧暦で祝います。来年の旧暦1月1日、春節は陽暦で1月31日。新年までは、まだ余裕がありお正月を意識させるものもまだ少ないのですが、日系のスーパーで「お節料理 予約」のパンフレットを見つけました。紅白かまぼこ、昆布巻き、黒豆、田作り、伊達巻、栗きんとんと言った定番のお節や数の子、いくら、エビと言った豪華な食材が盛り込まれもの、2~3人前で398元、日本円にすると7000円弱。北京に暮らす日本人向けのものでしょうが、中国人からみてもそれほど高額と言う訳ではありません。今年は和食が世界無形文化遺産に選ばれたこともあり人気のようです。年末のうちにお節を用意して、大みそかは年越しそばを食べ、除夜の鐘をきく・・・。日本の伝統的な年越しです。中国では除夜の鐘の代わりに除夜の爆竹でしょう。今年は大気汚染などに配慮して、控え目になりそうですが。さて、今日紹介する詩の舞台、蘇州の寒山寺。大みそかには除夜の鐘を

 突きに日本人がたくさん訪れます。なんでも、この鐘の音を聞くと10歳若返るとか。

 枫桥夜泊

 张继

 月落鸟啼霜满天 江枫渔火对愁眠

 姑苏城外寒山寺 夜半钟声到客船

 楓橋夜泊

 張継

 つきおちからすなきて  しもはてんにみつ  こうふう ぎょか しゅうみんにたいす
  月落ち烏 啼きて   霜は天に満つ    江楓 漁火   愁眠 に対す

 こそじょうがい かんざんじ  やはんのしょうせい  かくせんにいたる
  姑蘇城外   寒山寺     夜半の 鐘声     客船 に至る

 月が沈んで烏が鳴き、霜の気配が天まで満ち渡る夜

 川沿いの楓の紅葉、足元の漁火が愁いまどろむ私の前にちらつく

 今、私がいるのは蘇州の郊外にある寒山寺

 真夜中につく鐘の音が私の船まで響き渡る

 作者、張継を紹介しましょう。生まれた年も没した年も不明ですが、現在の湖北省じょうはん市の人。進士に及第し役人になりますが、詩人として旅の途中での風物を詩にしたり、戦乱後の荒廃した社会を見つめ詩にしたりしました。彼が残した多くの旅の詩の中でも、今日紹介した「楓橋夜泊」は特に有名です。作者、張継より詩の方が有名かもしれません。張継がかつての呉越、今の江蘇、浙江省に遊んだ時、船で蘇州までやってきて寒山寺の近くにある楓橋に船を停め泊まった時にできた詩だと言われています。この寒山寺、もとは別の名前でしたが唐の時代に寒山と拾得と言う二人の僧が住んだのでこの名前に変わったようです。この詩自体は、江南地方の晩秋の夜の風景をストレートに歌い上げています。シンプルゆえに江南地方のゆったりしみじみとした雰囲気が聞く人に届きます。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 29 2020 22:23:28

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 29 2020 22:23:28

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 29 2020 22:23:28

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他