「易水送別」駱賓王

2014-01-24 14:44:23 CRI

「易水送別」駱賓王

 来週はクリスマス。その翌週は新しい年。今年もいつものようにあっという間に過ぎてしまったように感じています。いつもの冬と違うのは雪でしょうか。年にもよりますが、北京は暮れも押し詰まる前に初雪が降ることが多いのですが、今年はまだ、降っていません。それでも、朝晩は氷点下で、吐く息を白くしながら通勤しています。日の出時刻が遅いので平日は出勤前に走ることはできません。そこで、休日は9時か10時ころ、太陽が充分昇りきってからいつもの公園に行き、走っています。大きな池のある公園ですが、1週間ぶりに行ってみると池には氷がはっていました。スケートをするほど厚い氷ではありませんが、覗き込んでみると薄くはありません。おそるおそる足を乗せている人もいました。あと1ヶ月もすれば立派な天然のスケートリンクになるのでしょう。夏の時期は、ハスの葉で一面が覆われ池の辺りは緑色でしたが、今は白銀と言った感じの色合いです。同じ池でも季節によって眼に映る色合いは違います。夏の生き生きした緑色も好きですが、この時期の凛とした白銀の色合いも背筋が伸びて、けっこう気にいています。 さて、今日紹介するのは冷たい水が歌われている駱賓王の「易水送別」です。

 易水送别

 骆宾王

 此地别燕丹 壮士发衝冠

 昔时人已没 今日水犹寒

 易水送別

 駱賓王

 この ち えんたんにわかる  そうし はつ かんむりをつく
 此の地  燕丹 に別る    壮士 髪   冠を衝く

 せきじのひと すでにぼっし  こんにち みず なおさむし
  昔時の人  すでに没し   今日   水  猶お寒し

 この地、易水は昔、燕の太子丹が刺客の荊軻を見送った場所。

 その時、武士たちは髪の毛が逆立ち、冠を突き上げるほど、気持ちが

 高揚していたという。しかし、当時の人は没して、もういない。

 同じ易水で、今日見送る。流れる水だけが、昔と同じように冷たい。

 作者、駱賓王を紹介しましょう。初唐の詩人。100円ショップの故郷とも言われる現在の浙江省義烏の人。初唐詩人の四傑の一人として知られています。その一方、博打が好きで、素行も良くなかったようです。則天武后に対して李敬業らとともに反乱を起こし、失敗。その後は行方不明になってしまいました。今回紹介した詩は、司馬遷の「史記」の「刺客列伝」の荊軻の話が基になっています。燕の国の太子である姫丹が荊軻にのちの始皇帝の暗殺を依頼し、旅立った場所、易水。此れと同じ場所で誰かを見送る時に、この荊軻の話を思い出して送別の詩にしたのでしょう。時間は流れ人人の様子は変われども、川を流れる水の冷たさは変わらない。水の冷たさが別れの辛さを象徴しているようでもあります。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 29 2020 22:09:39

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 29 2020 22:09:39

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 29 2020 22:09:39

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他