「友人会宿」李白

2014-01-09 15:05:33 CRI

「友人会宿」李白

 「漢詩歳時記」の時間になりました。限られた文字の中に、悠久の歴史や雄大な景色、時に心のひだが織り込まれている漢詩。日本の俳句や短歌にも共通するところがあるように思います。読む度に、聞くたびに理解が深まったり、新しい発見があったり。そんな漢詩の世界を旅してみましょう。

 ご案内は、高橋恵子、中国語の朗読は周莉でお届けします。

 今年の北京は、寒さが厳しくなるのが少し遅いように感じます。いつもなら11月の下旬には外出する時、ブーツを履かずにはいられないのですが、今年は今週になって初めてブーツを履きました。冷たい北風が吹き始め、

 いよいよ北京の冬が本格化してきたようです。風が無ければ太陽が顔を出す日中は空気は冷たいものの過ごしやすいので、風が吹かないといいなぁと思っていましたが、今年は違います。風が吹いたあとは、汚れた空気が一掃され街がきれいに見えるからです。日本なら、雨が降ると街が洗われる感じできれいになりますが、雨の少ない北京で街をきれいにしてくれるのは風です。冷たい風の中、歩く時は思わず背中が丸まってしまうのですが、これで空気がきれいになると思うと、風もなんだかありがたく感じます。

 さて、今日紹介するのは李白の「友人会宿」。日本では今週末あたりが忘年会のピークでしょうか。メンバーは仕事仲間、親しい友人。李白のこの詩は友達と集まって酒を飲み、そのまま天を掛布団に、大地を枕に野宿する様子を歌っています。野宿ができるくらいですから、忘年会ではないと思いますが、どんな集まりだったのでしょうか。

 では、聞いてください。「友人会宿」 李白。

 涤荡千古愁  留连百壶饮

 良宵宜且谈  皓月未能寝

 醉来卧空山  天地即衾枕 

 せんこのうれいをできとうせんと りゅうれんす ひゃくこのいん

 千古の愁いを滌蕩せんと 留連す 百壷の飲

 りょうしょうよろしくしばらくだんずべし こうげついまだいぬるをあたわず

 良宵 宜しく且く談ずべし 皓月 未だ寝る能わず

 すいらい くうざんにふせば てんち すなわちきんちん

 酔来 空山に臥せば 転地 即ち衾枕

 生きている限り千古、永遠に付きまとう愁いを洗い流そうと、ずっとここに居続け飲み続け、100個の酒の壷を空けてしまった。でも、まだ白く輝く月が照らす心地よい夜。寝てしまう訳にはいかない。もう少し、語り合おう。

 酔っ払って人気のない山に倒れ臥してもいい。天が掛布団、大地は枕だ。

 作者、李白は徒歩と並び、唐の時代だけでなく中国を代表する詩人。日本でも、漢詩や中国に興味のない人でも李白の名前を知っている人は多いでしょう。唐の詩文が最も栄えた時に生まれました。杜甫、孟浩然や阿倍仲麻呂と言った人たちとも交流がありました。友人には恵まれていたのでしょう。友人などの推薦で宮廷で詩歌などを作るようになりますが、礼儀に欠ける行動が目立ち、結局宮廷を離れることになります。各地を放浪し、有名な詩を幾つも残しました。62歳で病死したと言われていますが、伝説では船に乗っている時、酒に酔い水面に映る月を取ろうと船から落ち溺死したとしています。俗世を超越するような雰囲気を持つ詩人ですが、この詩を見ると100壷の酒を飲んでも流せない憂いがあったのでしょうか。では、おしましにもう一度、きいてください。

 漢詩歳時記、李白の詩「友人会宿」を紹介しました。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 29 2020 21:53:03

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 29 2020 21:53:03

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 29 2020 21:53:03

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他