习近平同美国总统奥巴马通电话(習主席、米オバマ大統領と電話会談)

2014-03-11 11:02:37 CRI

 中国国家主席习近平10日应约同美国总统奥巴马通电话。两国元首就中美关系及乌克兰局势交换意见。

 中国の習近平国家主席は10日、米国のオバマ大統領と電話会談を行い、中米関係やウクライナ情勢などについて意見を交換しました。

 习近平表示,去年,我同奥巴马总统两次会晤,达成了一系列重要共识,推动中美关系进入构建新型大国关系新阶段。中方愿同美方一道努力,坚持构建新型大国关系大方向,尊重和照顾彼此核心利益和重大关切,加强对话、互信、合作,推动中美关系持续健康稳定发展。我期待着不久后同奥巴马总统再次会晤,欢迎你的夫人米歇尔女士近期访华。

 習主席は、「昨年はオバマ大統領と2回会談し、一連の重要な共通認識に達し、中米関係を新たな大国関係の新段階に引き上げた。中国は米国と共に、新たな大国関係構築という大方向を堅持し、互いの核心的利益と関心事を尊重し合い、対話・相互信頼・協力を強化して、中米関係の持続的かつ健全で安定した発展を推進していきたい」としたうえで、次回の会談とオバマ夫人の近日中の訪中への期待を示しました。

 奥巴马表示,自从去年我们在安纳伯格庄园会晤以来,美中关系取得了积极进展。今年是美中建交35周年。美方希望两国在一系列重大问题上的合作取得新成果。我期待着很快同习近平主席会晤。我的夫人也非常期盼即将访华。

 これを受けオバマ大統領は、「私たちがアネンバーグ別荘で会談してから、米中関係は大きな進展を遂げた。今年は米中国交樹立35周年にあたる。米国は一連の重大な問題における両国の協力が新たな成果を得ることを希望している。習主席との会談が早く実現することを期待している」と述べました。

 奥巴马就马来西亚航空公司客机失去联系事件表达慰问,表示美方愿同中方在搜救方面全力开展合作。习近平表示,我们对包括中国、美国乘客在内的机上人员的安危深感担忧。我已在第一时间责成中方有关部门全力开展搜救并做好应急和后续工作。中方将同美方继续保持密切联系。

 また、オバマ大統領はマレーシア航空機が消息を絶ったことに対して見舞いの意を示し、捜索救助活動で中国に全面的に協力していくとの考えを明らかにしました。習主席は、「中国人と米国人を含む乗客と乗員の安否を非常に憂慮している。中国は今後も米国と密接な連絡を保っていく」と述べました。

 奥巴马还对云南昆明严重暴力恐怖事件遇难者表示哀悼,表示美国谴责一切形式的恐怖主义,愿同中方开展反恐合作。习近平强调,恐怖主义是人类的共同敌人。中方愿同包括美方在内的国际社会加强合作,共同打击各种形式的恐怖主义。

 オバマ大統領は雲南省昆明で起きた悲惨なテロ事件で犠牲になった人々に哀悼の意を表し、「米国はいかなる形のテロリズムも非難し、中国と共に反テロ対策で協力していきたい」と表明しました。これに対して習主席は、「テロリズムは人類共通の敵だ。中国は米国を含む国際社会との協力を強化し、様々な形のテロリズムを共に取り締まっていく」と強調しました。 

 奥巴马介绍了美方对当前乌克兰局势的看法。习近平强调,中方在乌克兰问题上秉持客观公正态度。乌克兰形势十分复杂,当务之急是各方保持冷静克制,避免局势进一步紧张升级。要坚持通过政治和外交途径解决危机。希望有关各方通过沟通和协调,妥善处理相关分歧,为推动乌克兰问题政治解决作出努力。中方对一切有助于乌克兰局势缓和的建议和方案持开放态度,愿同美方及有关各方继续保持沟通。

 さらに、オバマ大統領は現在のウクライナ情勢に対する米国の見解を説明しました。習主席は、「ウクライナ問題に中国は客観的で公正な態度で接している。ウクライナの情勢は非常に複雑であり、当面の急務として、各方面が冷静さを保ち、情勢の緊迫化を防ぐ必要がある。政治と外交のルートによる危機の解決を堅持しなければならない。ウクライナの情勢緩和にプラスとなるあらゆる提案を中国は受け入れる姿勢であり、米国や関連各方面と引き続き意思疎通を保っていきたい」と話しました。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 27 2020 08:41:36

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 27 2020 08:41:36

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 27 2020 08:41:36

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他