No.092 キーワードチャイナ 【中国创造】

2018-12-05 14:12:16

 漢字の説明


 「洗牌」はマージャンのパイを交ぜることや(トランプなどの)カードを切ることを指す言葉ですが、ここではその意味が転じて、「(組織などを)再編すること」や「大規模に再構成すること」を言ったものです。

 一方の「换血」は直訳すると、血を入れ替えるという意味になりますが、新旧交替をも表す言葉です。よく使われるケースでは、チーム内の選手や組織などの構成メンバーの新旧交代がありますが、つまりはこちらも入れ替えを指すことになります。もちろん、人間だけではなく、物にも使われます。

 比較しますと、洗牌の方が大掛かりな感じを持っています。トランプのシャッフルのように「ガーッと入れ替える」感じが生き生きと伝わる言葉と言えますね。血を入れ替える方はと言いますと、人体の如く「根本(容器)は変わらない」という意味で用いられますから、これもまた言い得て妙とは言えないでしょうか。


 用例


 [例 文]万亿市场的洗牌,能否解决汽车后市场的4大痛点?

 [参考訳]兆レベルの市場が総入れ替え、自動車のアフターマーケットの4大ペインポイントを解決できるか

 [出 典] http://auto.people.com.cn/n1/2018/1123/c1005-30417384.html


  [例 文]行业加速洗牌,餐饮外卖的下一个风口在哪?

 [参考訳]業界がリストラクチャリングを加速、飲食業デリバリーの次の糸口はどこに

 [出 典] http://news.sohu.com/20181122/n556121258.shtml


 [例 文]中国城市格局大洗牌 “逃回北上广”宣告终结

 [参考訳]中国の都市の階層に根本的変容か、北京、上海、広州への逃げ戻りに終止符

 [出 典] http://house.ifeng.com/detail/2018_11_22/51747617_0.shtml


 [例 文]宜家裁员7500人展开史上最大规模换血?究竟为何

 [参考訳]イケアが7500人削減、史上最大規模の人員入れ替え その理由は何なのか

 [出 典] https://rich.online.sh.cn/content/2018-11/23/content_9120695.htm


 [例 文]《水果篮子》全新动画声优公开 声优大换血引争议

 [参考訳]『フルーツバスケット』リメイクアニメの声優公表、声優陣の大きな入れ替えが物議

 [出 典] http://www.265g.com/news/gamenews/904003.html


 [例 文]特朗普内阁大换血 美元“霸主”地位能否被撼动?

 [参考訳]トランプ政権が大規模入れ替え、米ドルの覇者の地位はどうなる

 [出 典] http://finance.sina.com.cn/money/forex/forexroll/2018-11-14/doc-ihnvukfe8745357.shtml

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
August 17 2019 22:39:38

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップAugust 17 2019 22:39:38

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
August 17 2019 22:39:38

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他