No.080 キーワードチャイナ【代驾】&【大水漫灌】

2018-10-24 15:58:35

キーワード①

【代驾】(dàijià)運転代行サービス

 「代」は代わる、代わって~するという意味で、「驾」は「驾驶」、運転するという意味の言葉を省略した言い方で、「代驾」として運転代行サービスを指す言葉になります。依頼者が飲酒などの原因で車を目的地まで運転できない場合、代わりに指定された目的地まで運転する有料サービスです。

 運転代行自体は日本でも昔からあるサービスですので、想像には難くないのではないでしょうか。中国でも、利用されるシチュエーションはそれほど変わらず、飲酒運転で罰されることのないよう、お酒を飲んだ後に「代驾」を頼んで車を家まで運転してもらうケースが最も多いようです。

 中国では、2011年5月1日から『中華人民共和国刑法修正案(八)』が実施され、飲酒運転を「危険運転罪」と認定し、運転手の刑事責任を問うようになりました。それによって、人々の飲酒運転に対する警戒が高まり、「代驾」に対する需要が高まってきたわけです。また、この「代驾」が最近よく利用されるようになったのは、アプリの普及と切っても切れない関係にあります。中国では、様々なアプリの普及がライフスタイルを一夜にしてガラリと変えてしまうケースが多々ありますが、この運転代行業界もまた、アプリの出現で一気に身近さを増した業界の一つと言えます。

 この「代驾」の料金ですが、時間帯によって異なります。朝6時から夜10時まで、そして10キロ以内の場合は60元で、10キロを超えると10キロごとに20元加算されます。夜の10時から朝の6時までは、その時間帯によって80元、100元、120元と値上げされますですが、登録して会員になると、色々と割引が受けられるようになります。また、これらの値段は、会社によって少し違いがあるようです。

 ちょっと前に夜間バスに乗ったところ、折りたたみバイクを抱えた男性たちがいっぱい乗っており驚いていたところ、各バス停から次々と乗ってくるので、もっと驚いたことがあります。聞けば、彼らはまさにこの「代驾」のドライバーさんとのこと。日本のように二人で自動車出動するのではなく、ミニバイクを抱え、都心ではバスで移動することで仕事をしているのだそうです。宅配の人たちと同様に、中国の各都市では重要な仕事と言えそうです。

キーワード②

【大水漫灌】(dà shuǐ màn guàn)ばらまき.

 本来は農業で利用されている灌漑方式を指す言葉ですが、後に李克強総理の経済分野に関する発言の中で、「市場の活性化は『大水漫灌(ばらまき方式)』などの過度な刺激策を取らないで、構造改革を引き続き推進して行くことが重要だ」という言い方をしたことから、経済分野でも広く使われるようになりました。最近では、この言葉は貧困扶助の分野でも使われるようになっています。

 中国語にはこうしたジャンルを超えた応用現象がたくさんあります。「漫灌」と反対の意味になるのは、「滴灌」(ドリップ灌漑)です。例えば「过去中国减贫瞄准的是贫困县、贫困地区,今后应该瞄准贫困户、贫困人口。过去叫“大水漫灌”,今后应该是“精准滴灌”(これまでの貧困対策は貧困県と貧困地域に的を絞ったものだったが、今後の貧困対策は貧困世帯や貧困家庭に絞っていかなければならない)」という文ですが、これは以前は「満遍ない対策」だったが、今後は「ピンポイントの貧困対策」にしていくべきだというような意味となります。つまり、大づかみなやり方を「大水漫灌」で喩えているのです。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 15 2018 16:44:59

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 15 2018 16:44:59

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 15 2018 16:44:59

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他