No.078 キーワードチャイナ 劳保&打预防针

2018-10-17 13:27:05 CRI

No.078 キーワードチャイナ 劳保&打预防针

キーワード①

 【劳保】(láobǎo)[名]労働安全保護用品.

 「劳保」は「劳动保护」と「劳动保险」の二つの言葉の省略形となります。一般に「劳保」というと労働安全衛生保護具の略語として理解され、福利厚生で配布される生活用品や文具などがイメージされます。

 他にも、以前は「吃劳保」という言い方がありました。1980、90年代の国有企業で使われた言葉で、「労災に該当しない病気や怪我」などで仕事につくことのできない人が、特殊退職として退職金を受け取っている状態を言ったものです。当時は社会保険制度などが実施されていなかったので、このお金は企業が支払うことになっていたのですが、その手当で暮らしている状態を「吃劳保」と言いました。最近では、そういう言い方や制度がなくなっていますので、「劳保」というと、もっぱら労働安全衛生保護具だと理解されるようになっています。

 「劳保」で配布されるものは業種によって違います。呼吸保護具、目の保護具、保護用靴、保護用手袋、作業保護服、墜落防止保護具という大きく分けられますが、一般的にはヘルメット、作業用帽子や作業服、防護服、作業用手袋、マスク、防護メガネ、ひざあてなどがあります。最近では、人々の生活レベルの高まりに連れて、いわゆる「保護具」の解釈の幅が広が理、業界に応じた品目の変化が見られるようになっています。

キーワード②

 【打预防针】(dǎ yùfáng zhēn)[連]予防注射を打つ、心の準備をさせる.

 「打预防针」は予防注射をする意味となりますが、ここで言う「打预防针」は本当に予防注射を打つことではなく、予想外の結果を聞いてショックを受けることを防ぐために、あらかじめ注意しておくという意味となります。

 コメント&用例

 最近では、予防接種をすることを「注射疫苗」或いは「打疫苗」と言うようになっています。

 [例 文]狼要来了,人民币打预防针

 [参考訳]やってくる狼に備えて人民元は早めの準備を

 [出 典]http://www.orz520.com/a/economy/2018/0912/16529754.html?from=haosou_news


 [例 文]打一针预防针有效降低离婚的可能性

 [参考訳]事前に申し合わせておくと、離婚の可能性を効果的に抑えることができる

 [出 典]

 http://sh.qihoo.com/pc/99232725212ea9501?cota=1&sign=360_e39369d1&refer_scene=so_3


 [例 文]为人工智能安全先打个预防针!

 [参考訳]AIの安全性のために対策を講じよう

 [出 典]https://www.toutiao.com/i6603214390785212932/


 [例 文]工信部给三大运营商打“预防针”:请自觉不在校园摆摊设点

 [参考訳]工業と情報化部が三大通信キャリアに警告 キャンパスでの営業拠点出店は自粛を

 [出 典]

 http://sh.qihoo.com/pc/9465c3008dfc66c66?cota=1&sign=360_e39369d1&refer_scene=so_3


 [例 文]做好雷暴天气应急演练,打好“预防针”

 [参考訳]いざという時に困らぬように 激しい雷雨を迎える準備をしておこう

 [出 典]http://news.hexun.com/2018-07-24/193553773.html

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 15 2018 16:00:21

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 15 2018 16:00:21

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 15 2018 16:00:21

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他