No.073 キーワードチャイナ 【ニュースによく出てくる科学技術用語 編】

2018-09-29 09:21:27

場面や分野別によく使われる単語や短文をまとめた

キーワード帳シリーズ

【ニュースによく出てくる科学技術用語 編】

 最近の世界では、ニュースだけでなく、日常生活の中にまで、新しい科学技術用語が溢れかえり、そして浸透していることから、それを知らずには先に進めないような気配さえあります。そんな世の中を生き抜くために、今回はニュースによく出てくる科学技術用語をまとめてみたいと思います。

 まずは最近、話題になることが多くなった「芯片」です。これはICチップ、プロセッサー、漢字で書くと半導体のことになります(ちなみに中国語の半导体にはかつてトランジスタラジオの意味もありました。ちょっと古いでしょうか…)。この分野では、残念なことに中国の開発は遅れ気味なのですが、今回の貿易摩擦で様々な意味で注目を浴びまして、すでにいくつかの会社が自主開発に取り組み始めています。

No.073 キーワードチャイナ 【ニュースによく出てくる科学技術用語 編】

 そして、以前、仮想通貨関連の回で触れたことがある「区块链」、ブロックチェーン技術です。ビットコインやイーサリアムが代表例ですが、通貨以外の領域にも応用が始まっていまして、今後の応用範囲の拡大が期待される技術です。

 次に、中国語でも日本語でもアルファベットで表記される科学技術用語を紹介しましょう。まずは、VR(バーチャル・リアリティ)は中国語で「虚拟现实」と言います。VRでも通じます。そして、AR(拡張現実)は中国語で「增强现实」と訳されています。こちらもARでも通じます。どちらも人々の世界観を変えてしまう技術ですね。他にも、最近、CG(コンピューター・グラフィクス)の利用が多くなっています。これは中国語で「电脑绘画/电脑特效」と言いますが、中国語の正式な言い方よりも「CG」のほうがよく知られているようでして、関連のサイトではほぼCGという書き方をしています。

 同じように正式な名称より省略した言い方がよく知られているのは5G(第5世代移動通信システム)で、中国語の正式な言い方は「第五代移动通信技术」なのですが、これも日常的には5G(Wù G)と、そのまま使うことが多いようです。

 次の単語はIoT(物联网)。なんでもネットワークで繋がる「モノのインターネット」です。今ではスマホがあればどこからでも家の家電製品がコントロールできます。現状の問題は、ハッキング(黑客攻击/黑客入侵)対策が行き届いていないところでしょうか。セキュリティ(网络安全)に気をつけないと、気がついたら壊れていた、家の会話が聞かれていたということにもなり兼ねませんので、注意が必要ですね。

 次の単語は逆にアルファベットによる省略形よりも正式な訳がよく知られています。「互联网金融」(インターネット・ファイナンス)、いわゆるフィンテックの一部です。そしてもう一つ、3Dプリントは正式な訳である「三维打印」より「3D打印」や「立体打印」のほうが逆によく用いられています。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 17 2018 04:40:08

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 17 2018 04:40:08

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 17 2018 04:40:08

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他