No.049 キーワードチャイナ

2018-06-30 11:25:24

場面や分野別によく使われる単語や短文をまとめた

キーワード帳シリーズ

サッカー編

【足球场】(zúqiúchǎng)フィールド.

【中线】(zhōngxiàn)ハーフウェイライン.

【边线】(biānxiàn)サイドライン.

【球门线】(qiúmánxiàn)ゴールライン.

【底线】(dǐxiàn)エンドライン.

【中场】(zhōngchǎng)ミッドフィールド,ミッドフィルダー.

【后场】(hòuchǎng)バックフィールド,ディフェンダー.

【禁区】(jìnqū)ペナルティーエリア.

【球门区】(qiúmánqū)ゴールエリア.

【前锋】(qiánfēng)フォワード.

【中锋】(zhōngfēng)センターフォワード.

【边锋】(biānfēng)ウイング.

【前腰】(qiányāo)攻撃的ミッドフィルダー.

【前卫】(qiánwèi)セントラルミッドフィルダー.

【边前卫】(biānqiánwèi)サイドハーフ.

【后腰】(hòuyāo)守備的ミッドフィルダー.

【边后卫】(biānhòuwèi)サイドバック.

【中后卫】(zhōnghòuwèi)センターバック.

【守门员】(shǒuményuán)【门将】(ménjiàng)ゴールキーパー.

【开球】(kāi//qiú)キックオフ.

【头球】(tóuqiú)ヘディング.

【倒钩球】(dàogōuqiú)オーバーヘッド・キック、バイシクル・キック.

【停球】(tíngqiú)ストッピング.

【角球】(jiǎoqiú)コーナーキック.

【球门球】(qiúménqiú)ゴールキック.

【点球】(diǎnqiú)ペナルティーキック.

【任意球】(rènyìqiú)フリーキック.

【帽子戏法】(màozi xìfǎ)ハットトリック

「帽子」は帽子、「戏法」手品、マジックの意味で、この二つを合わせると、ハットトリックの意味です。サッカーファンならハットトリックのことはよくご存知かとは思いますが、1試合の中で、同じ選手が3点を獲得することを「帽子戏法」と呼びます。中継などでは、ある選手が「上演帽子戏法」というふうに使われます。これは、直訳すると、「ハットトリックを“上演”した」となります。

さて、この用語、サッカーの試合でよく聞く用語ではありますが、これは本来野球用語だったとも言われています。

【乌龙球】(wūlóngqiú)オウンゴール

オウンゴールを意味する言葉です。「乌龙球」の言い方は広東語由来のもののようなのですが、解釈には色々あるようです。香港のサッカーファンが広東語の「乌龙」は英語のオウンゴールに近いことから名付けた、というもの、特に「乌龙」は広東語で間違った、めちゃくちゃの意味があることからくるようです。他には、広東語でゴールのことを龍門と呼んでいて、そこにOWNの発音に似た乌の字がついたというものです。そして、1970、80年代の時から、香港のスポーツ記者が「乌龙球」の言い方を使い始め、中国全土に普及するようになりました。

普及したのも40年ほど前と結構昔の話になりますので、若い人はもしかするとよくわからないで使っている可能性もあったりします。


おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
July 21 2018 19:35:08

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
July 21 2018 19:35:08

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他