No.012 视频拜年&微信红包

2018-02-14 10:01:40

No.012 视频拜年&微信红包

 キーワード①

 【视频拜年】(shìpín bàinián)[名]お年賀ビデオ.

 「视频」は映像、動画のことで、「拜年」は年始回りをする、新年のあいさつをするという意味です。「视频拜年」でビデオ通話や録画映像などで新年のあいさつをすることを指します。

 新年の挨拶と言えば、北京では昔、日本の「良いお年を」に相当する言い方で「过个好年」というフレーズが使われていました。これは旧正月を迎える前に言うあいさつで、ほかには「拜个早年」という言い方もあります。旧正月の元日を過ぎて、初めて会った時には「过年好」と言い方が変わり、旧正月の期間中には「给您拜年啦」とも言いました。タイミングが違うと言い方も変わるわけです。ちなみに、旧正月が過ぎてしばらくあっていなかった場合に「拜个晚年」と言いました。もちろん、これらは今でも一部で使われている言い方です。

 通常中国人の一家は元旦を家で過ごし、二日目はお嫁さんの実家に、三日目は親戚関係に、それが終わると同級生や同僚、友人、隣人、仕事上の関係者などにと、順繰りに「拜年」します

 今回のトピックである「视频拜年」は、映像での新年の挨拶という意味になります。元々はパソコンなどで遠く離れてすむ親戚同士の間で流行っていたリアルタイムの挨拶が、グループだったり、企業などで使われるビデオレター形式に発展したものです。スマホをもつ個人同士でのリアルタイムのものも勿論まだありますが、ここでは、挨拶を録画し、それをネットにアップロードしたりすることをいったものです。そうした挨拶ビデオの中には、手の凝った編集を加えたものも発表されており、プロモーションビデオのような派手な演出をした、まさに「作品」と読んでもいいようなレベルのものも出てきています。

 こう見てみると、あいさつの形もここ20年でだいぶ変わってきました。昔は対面だったものが電話になり、携帯電話が普及してからはショートメッセージになり、インターネットが普及すると電子メール、さらに、移動端末、スマホのアプリを通じてあいさつするようになり、と、どんどん手軽になる反面、お付き合いも形式的、表面的になりつつあります。その流れの中で出てきたこの「视频拜年」は、なんでも使ってみようという好奇心、自分が映像の中で活躍できる面白さ、一斉に多くの人にリーチできる実用性がミックスされた方式という事ができます。人付き合いの温もりは割り引かれたものになりますが、そんな中でもコミュニケーションを保とうとする考えの発露なのかも知れません。

 キーワード②

 【微信红包】(wēixìn hóngbāo)[名]WeChatおひねり.

 「微信」はおなじみのインスタントメッセンジャーアプリ「ウィーチャット」のことですね。「红包」は、これもすでにおなじみとは思いますが、お金を赤い封筒に入れたもので、お年玉、お祝儀、ボーナスなど場合によって色々な訳し方があります。この2語を組み合わせた「微信红包」は、ウィーチャットによる「红包」ということになります。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
May 22 2018 12:06:28

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
May 22 2018 12:06:28

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他