年末特別シリーズ(七)

2017-12-27 16:44:33 CRI

 社会生活で話題になった流行語

 今年取り上げた新語の中から、利用頻度や影響力、生命力の強いものを再度取り上げます。

 【蹭热点】(cèng rèdiǎn)話題に便乗する

 「热点」は熱い点、と言うことで、ホットスポット、人気スポット、関心事や焦点、紛争地点などの意味のほか、インターネット関連用語としてのホットスポット、例えば携帯電話でデザリングをする際に、iPhoneの日本語版OSではインターネット共有と書いてあるところが中国語ではパーソナルホットスポット「个人热点」と書かれています。そして、地学用語としてのホットスポットもあります。そして、「蹭」はここではたかる、ただ乗りする(キセル乗車、貰ったチケットで観劇するなど)、便乗すると言う意味です。と言うことで、「蹭热点」は「ホットな話題に便乗して、目立とうとする行為」を指します。

 中国では、最近、何か話題性のあることが起きると、必ずそれに関係する様々な意見がそこら中から出てきます。まったく関係がないのに、ちょっと知名度のある人がホットな話題についてコメントをすることで注目を集めようとするのです。こうした行為を「蹭热点」と呼びます。

 モバイルインターネットの普及と、スマホの高機能化によって、コンテンツを発信するための敷居が低くなっています。スマホさえ持っていれば、誰でもメディアになれるようになりました。そのため、何かホットな話題があれば、マスコミでも、まったく知られていない個人メディアでも、それについてコメントして便乗することができるようになっています。

 しかし、実際には盛り上がりは一時のことで、少し時間が経つとみんな段々とその全貌を冷静に理解するようになってきます。ですから、当初ちょっと盛り上がった時に調子に乗ってやりすぎると、後になってしっぺ返しを食らう可能性もあります。

 「蹭」、便乗するという行為はあまり良くありませんが、個人メディアが溢れる今では、「蹭热点」の行為は避けられないものだと思います。できることなら、その「热点」を上手く活用することを考えたいところです。

年末特別シリーズ(七)

 【朝阳群众】(cháoyáng qúnzhòng)[名]朝陽区の人々

 「朝阳」は北京市朝陽区を指します。北京市最大の行政区で、外国の大使館やオフィスビル、1990年のアジア大会と2008年のオリンピックのメイン会場もこの区にあるほか、高級ショッピングモール、高級住宅地、ゴルフ練習場なども集まっています。したがって、そのエリアに住む有名人や富裕層もかなりの数になります。一方の「群众」は、一般大衆、一般市民、一般人の意味です。これを合わせて、「朝阳群众」として「朝陽区に住む一般市民」となります。

 しかし、ここで言う「朝阳群众」は、ただ朝陽区に住む一般人ではありません。有名人の薬物使用や麻薬取引情報を通報したり、さらには刑事案件の調査に情報を提供する市民のことを指します。様々な通報者がこの「朝阳群众」出会ったことから、ネット利用者が冗談で、「朝阳群众BJCYQZ」はCIAやKGB、MOSSAD、MI6と並ぶ情報機関だと表現しているほどです。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
July 23 2018 02:04:42

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
July 23 2018 02:04:42

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他