戏精(xìjīng)

2017-11-25 16:27:33

ちょっと気になる

私生饭(sīshēngfàn)[名]セルフィッシュなファン.

「私生饭」は、極端で過激な行動を取る、ファンとしての道を踏みはずした身勝手なファンを指した言葉です。彼らは、自分が好きな芸能人に対してストーカー行為をしたり、彼らの私生活や仕事風景を覗き見したり、盗撮したりするなど、自己満足のためには芸能人の私生活を侵害することもいとわない人たちです。

「私生饭」は芸能人にとって大きな迷惑になると共に、社会の秩序や安全にも脅威をもたらし、対象になった芸能人の名誉を損なうこともあります。

どの芸能人もファンが多いのはうれしいことですが、このような「私生饭」が増えるのは困ったものです。

キーワード

戏精(xìjīng)[名]ええかっこしい.

意味

そもそも演技の優れた俳優を指す言葉ですが、最近では、格好をつけるためや、注目を集めるために、自分ではない他人を演じたり、余計な演技をしたりする人を指す言葉として、ネットで流行語になりました。

例えば、保護者のチャットグループで先生が何かの通知を出した際に、本来であれば「承知しました」とだけ書けばいいところを、「戏精」な保護者は、あいさつや感謝の言葉に、協力する決意、わが子の努力ぶり等等、必要もない脚色を加えた返事をします。

話が飛びますが、最近、有名作家老舎の同名短編小説を元に製作された映画『不成问题的问题(日訳:ミスター・ノー・プロブレム)』が上映され、人気上昇中です。この映画は、2016年、第29回東京国際映画祭コンペティション部門で上映され、最優秀芸術貢献賞を受賞しました。

この映画は、1940年代の中国を舞台に、農場を所有する金持家族とその番頭の男を中心に、軽薄な若者や近代的経営者ら個性的な登場人物たちが織り成す人間模様をモノクロ映像で描いています。そのうち、雇われ番頭のディンはまさに「戏精」そのものの役柄です。そのディンを演じる俳優のファン・ウェイさんも「戏精」について、「日々の生活では距離を置いたほうがいい。一緒に仕事をするのはいいが、友達にならないほうがいいし、万一上司がそういう人だったなら、さっさと仕事を辞めたほうがいい」と評しているほどです。

ちなみに、この映画のビデオは日本でも発売されていますので、それを見ていただければ、この「戏精」についての理解を深められるのではないかと思います。

使い方

[例 文]戏精也是生存方式。

[参考訳]ええかっこしいことも一つの生き方だ。

[出 典]http://ent.people.com.cn/n1/2017/1122/c1012-29661187.html

[例 文]只有国宝级戏精,才配进家长群。

[参考訳]有名俳優並のええかっこしいでなければ、保護者チャットグループでは生き残れない。

[出 典]http://news.163.com/17/1121/15/D3PAD9MC00018M4D.html

[例 文]深挖一下办公室的本质戏精。

[参考訳]オフィスに潜む「根っからのええかっこしい」を発掘してみよう。

[出 典]http://news.163.com/17/1119/13/D3JV3RT5000181TI.html

[例 文]交警执勤遇“戏精”,自编自导自演骗保被识破。

[参考訳](本来の演技派的意味合いで使用)保険金詐欺の狂言を交通警察官が見破った。

[出 典]http://news.ifeng.com/a/20171117/53345831_0.shtml




おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 12 2017 08:59:51

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 12 2017 08:59:51

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 12 2017 08:59:51

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他