不作死就不会死(bù zuō sǐ jìu bú huì sǐ)

2015-06-03 10:40:12 CRI

不作死就不会死(bù zuō sǐ jìu bú huì sǐ)

No Zuo No Die

 漢字の説明

 「作死」の「作」は「工作」など4声で読むことが多いが、ここでは、1声で読む。呉方言で、余計なことをして面倒を起こす意味。

 「No Zuo No Die」で、余計なことをしなければ、ひどい目に遭わないという意味。成語の「自作(zuō)自受」日本語では、自業自得の意味に近い。または、「雉も鳴かずば撃たれまい」に近い場合もある。

 背景

 機動戦士ガンダムの台詞に「出て来なければ、やられなかったのに!」と「抵抗すると無駄死にするだけだって、なんでわからないんだ?!」というのがある。

 2011年前後、「百度贴吧」というチャットで「不作死就不会死(No Zuo No Die)」という言葉が生まれた。

 ニュースによると、この言葉がアメリカのオンライン俗語辞典(Urban Dictionary)に登録されたという。ただ、登録された英語は「no do no die」で、中国では「no zuo no die」がよく使われる。

 中国人の海外進出が多くなるにつれて、「Chingalish(中国製英語)」が海外でも使われるようになった。例えば、「好久不见(お久しぶり)」は中国人に「long time no see」と訳され、アメリカでも通用するようになった。

 使い方

 1) 挑戦する相手を倒してから

  不作死就不会死,这就是挑战我的下场!

  自業自得。これは俺に挑戦した結末だ。

 2) 他人が自ら苦境に立つのを見て

  不作死就不会死啊!以后在这样可没人救你。

  自分から苦しみを招いたんだ。またこういうことをやったらもう助けてくれる人はいないぜ。

 3) 他人に慎重な行動をとるように警戒する

  不作死就不会死。你还是小心一点儿好。

  自分から余分なことをやらなければ死なないから、気をつけなさいね。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:24:40

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:24:40

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:24:40

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他