关公面前耍大刀(guān gōng miàn qián shuǎ dà dāo)——不自量力(bú zì liàng lì)

2015-05-29 20:56:20 CRI

guān gōng miàn qián shuǎ dà dāo  bú zì liàng lì

关 公 面 前 耍 大 刀  ——  不 自 量 力

 漢字の説明

 これは「歇後語(前の句の喩えで後ろの句を推察する言葉遊び)」の1つ。前の句「关公面前耍大刀」は関羽の前で刀を操る意味。後ろの句「不自量力」は「自不量力」とも言い、自分の力をわきまえない、身の程知らずという意味。

 背景

 関羽は三国時代の蜀の国の有名な武将で、中国では、「武聖」とも言われる。彼の武器は重さ18キロほどの「青龍偃月刀」という大薙刀(おおなぎなた)。

 彼の前で刀を操って、自分の技を披露することは即ち自分より才能のある人の前で自分の才能をてらうということで、身の程知らずの様子を表現している。

 意味の近い成語に、「班门弄斧(釈迦に説法)」がある。ここの「班」は中国で職人の元祖と言われる魯班で、魯班の門前で斧を操ることは専門家の前で知識や技能をひけらかすことになる。

 使い方

 1) 学了一点儿皮毛就要和我比赛,真是关公面前耍大刀。

 少しだけ習ったのに僕と戦おうって、まったく「关公面前耍大刀」だよ。

 ※ 身の程知らず

 2) 她是著名画家,你评价她的作品不是关公面前耍大刀吗?

 彼女は有名な画家だよ。その作品を議論するなんて「关公面前耍大刀」じゃないの。

 ※ 失礼な行為

 3) 那我就关公面前耍大刀谈谈我不成熟想法。

 それでは、私は「关公面前耍大刀」、自分の未熟な考えを話します。

 ※ 力不足ですが⇒謙遜

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 26 2020 06:43:48

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 26 2020 06:43:48

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 26 2020 06:43:48

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他