也是蛮拼的

2015-04-15 20:50:45 CRI

 也是蛮拼的(yě shì mán pīn de)

 単語の説明

 蛮(南の人がよく言う)

  (非常に なかなか かなり)

 例:蛮好的(なかなかいい) 蛮难的 (かなり難しい)

 拼(命がけ 一生懸命やる 命をかけてやる)

 例:拼命(命をかけてやりあう)

 意味

 そもそも「よく頑張ったけど、上手くいかなかった」という意味。自嘲あるいは皮肉的に使う。

 背景

 湖南テレビの人気バラエティ番組「爸爸去哪儿(パパどこ行くの?)2」の中で出演者の一人マレーシア出身のシンガーソングライター曹格(ゲイリー・ツァオ)がよく使っていたことで話題になった。

 使い方

 使う人が多くなり、その意味も少し変わってきた。

 もともとの「努力したけど、上手くいかなかった」の「努力したけど」の部分が消えて、皮肉や軽蔑だけで使うことが増えた。

 例:用榔头砸ATM机“取钱”,少年你也是蛮拼的。

   (ネットニュースのタイトル)

   ハンマーでATMを叩いてお金を下ろす少年、よく努力したね。

   为了买iPhone6彻夜排队,也是蛮拼的。

   iPhone6を買うために徹夜で並んだ、よく頑張ったね。

   一方、逆に「上手くいかなかった」と言う皮肉の意味が消え、よく努力したことを褒める意味で使う。

 例:瑜伽练成这样!也是蛮拼的。

   ヨガがここまで出来るとは、よく頑張ったね。

   为了做好这些工作,我们的各级干部也是蛮拼的。

   これら作業をこなすために、各級幹部(各担当者)がよく努力してきた。

   (習近平国家主席が2015年の新年のあいさつでも使った)

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:19:53

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:19:53

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:19:53

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他