光盘行动

2015-04-09 10:04:21 CRI

 ちょっと教えて~

 童鞋(tóng xié)

 微信で見かけました。元々は同学(tóng xué)と呼びかけるつもりが、TXと打ち込んだら一番最初に童鞋が出てくるので、変換ミスと知りながらワザと

 この字を使っています。

 キーワード

光盘行动

 食べ物を無駄にせず、お皿にあるものを食べ切ることを呼びかける活動。2013年に初めて話題になり、ホットな言葉となった。

 本来、中国語の「光盘」はレーザーディスクのこと。「光」は、名詞としての光、キラキラする光の意味の他に「~しつくす」、「少しも残らない」と言う意味もある。

 ここでの「光盘」は「光のお皿」ではなく、「お皿に少しも残っていない」、「お皿のものを食べつくす」と言う意味になる。

 「残さず食べよう運動」「残さず食べようキャンペーン」と言った感じ。

 背景

 2013年1月、IN_33という三人組が「微博」で、「餓えは身近にある。食料を大切にして食べ物を節約することは昔からの美徳だ」と書き込み、「私たちから始めよう 今日はご飯を残さない」を呼びかけた。

 メンバーは「微博」のほかに、30人ほど動員して、チラシやポスターを北京の各飲食店へ配りお客さんの手元に届くようにした。

 この呼びかけは、町行く人やレストランで食事をする人、特に中高年に歓迎された。

 活動は1月16日に北京で始まり、全国のマスコミや市民、レストランと大学で反響を呼び広がって行った。

 これをきっかけに、飲食店では余分な注文をせず、残ったら持ち帰るだけでなく、社食や学食でも食べる分だけを注文、家でも余分に作らないようにする人が増えた。一部の飲食店では半人前、普通の両の半分、ハーフサイズの注文もできるようになった。

 さらに「光盘族」という言葉も登場。

 使い方

 例:1)みんなでレストランで食事する時

    今天我们要光盘,先少点一点儿,不够再点。

    今日は残さず、食べることにしよう。まず、少なめに注文して足りなかったら追加しましょう。

   2)她是光盘族,不会剩饭的。

    彼女は「光盤族」だから、食事を残すわけはない。

   3)会食が終わって、まだ食べ物が残っている時。食べきることや持ち帰りを提案する際

    我们来个光盘行动吧!

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:23:54

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:23:54

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:23:54

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他