*马上有…

2014-04-22 11:25:49 CRI

 mǎ shàng yǒu

 马 上 有…

 「马上」は「すぐに」、「有」は「ある」または「いる」。つまり、「すぐに~がある」という意味。

 2014年は午年で、馬にちなんだ縁起のいいグッズや言葉が旧正月(春節)前から流行りだした。

 今年は伝統的な「龙马精神」、「马到成功」のほかに「马上有……」の言いまわしが流行っている。

 発端はある年賀状代わりの写真。馬のぬいぐるみの背に人民元の札束を載せて、「马上有钱」というタイトルを付け、「微信(ウィチャット)」などで紹介され、色々なバージョンが作られた。

 たとえば:「马上有房(すぐに住宅がある=手に入る)」、「马上有车(すぐに車がある=手に入る)」、「马上有对象(すぐに恋愛相手がいる=みつかる)」などなど。

 女優の範氷氷(ファン・ビンビン)も自分の「微博(ミニブログ)」で「马上有范儿」という文字と自分が馬に乗っている写真を公開した。

 有名人も一般人も、「すぐに」欲しいものがあるということか。

 備考:「范儿(fàn er)」は北京語で、「スタイル」、「オーラがある」、「格好いい」など幅広い意味がある。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 26 2020 06:07:37

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 26 2020 06:07:37

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 26 2020 06:07:37

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他