龙抬头(龍抬頭)

2014-03-07 16:00:54

龙抬头(龍抬頭)

A:你的发型变了,刚理了发吗?

 ヘアスタイルを変えましたね。美容院に行きましたか。

B:是啊。阴历二月二不是“龙抬头”吗?

 はい。旧暦の2月2日は「龍抬頭」でしょう。

A:理发店是不是人特别多呀?

 美容院には人が多かった?

B:可不是嘛!正月里不理发,很多人都已经忍了很长时间了。

 そう通り!お正月には髪の毛を切ってはいけないというので、皆、我慢してたんでしょう。

A:我也想去。可是我想这几天理发的人一定特别多,所以想过两天再去。

 私も行きたいけど、今はお客さんが多いと思って、もう2、3日したら行こうかなあと思っています。

単語 

 龙抬头(lónɡ tái tóu)旧暦の2月2日。中国の旧正月は、旧暦の前年の12月8日から翌年の2月2日までの期間を指す。最終日の2月2日は龍が天に昇る日とされ、民間では気候が順調であることを祈った後、この日から農作業を始める。中国では、旧正月期間中に髪の毛を切ると、母方の兄弟が死ぬと言う迷信があるので、2月2日「龙抬头」の日を待って、この日に髪の毛を切る人が多い。 

 发型(fà xínɡ)髪型 ヘアスタイル

 理发(lǐ fà)理髪 髪を整える

 阴历(yīn lì)旧暦 中国では現行の西洋暦を「陽暦」といい、それに対応して中国の暦を「陰暦」と呼ぶ。

 忍(rěn)我慢する 

 两天(liǎnɡ tiān)ここでは、具体的な「2日間」の意味ではなく、「数日」の意味になる。このような一桁の数字の曖昧な表現はほかにもある。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 29 2020 22:29:19

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 29 2020 22:29:19

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 29 2020 22:29:19

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他