春运ー春節の帰省ラッシュ

2014-01-09 14:07:52

 A:你春节怎么回老家?火车还是飞机?

  春節はどうやって故郷に帰りますか。電車それとも、飛行機?

 B:我老家在西安,一般是坐火车回去。

  実家は西安なので、だいたい列車で帰ります。

  买不到火车票的话就坐飞机。

  列車の切符が買えない時は、飛行機で帰ります。

 A:飞机票比火车票贵。

  飛行機は列車より高いけど、

  但是,火车票比飞机票难买。

  チケットは列車より取りやすいですよ。

 B:不过,现在有从北京到西安的高铁了。

  ところで、今は西安までの高速鉄道があるので、

  虽然票价贵了些,但五个小时就能到(西安)。

  チケットの値段は高いけど、五時間で着くんですよ。

 A:那要比一般的火车快很多呀!

  普通の列車よりずいぶん速いですね。

  高铁的票价比飞机便宜吗?

  高速鉄道のチケットの値段は飛行機より安いですか。

 B:对。比普通火车票贵,但比全价机票便宜。

  はい。普通の電車より高いけど、定価で買う航空券より安いです。

  可以说是现在最好的选择。

  だったら、今、一番の選択肢でしょう。

単語

 春运(chūn yùn)春節前後の帰省ラッシュ。中国では、旧正月前後の帰省、そして、都会に戻るラッシュを「春运」という。鉄道部門では、毎年、この時期、車両を増やしたり、ダイヤ調整などを行っている。

 老家(lǎo jiā)ふるさと、実家

 一般(yì bān)普通、一般的

 火车(huǒ chē)汽車、列車

 高铁(ɡāo tiě)高速鉄道

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 29 2020 22:17:49

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 29 2020 22:17:49

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 29 2020 22:17:49

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他