春节休假ー春節休み

2014-01-09 14:05:25

 A:你看到新调整后的2014年放假安排了吗?

  2014年の祝日発表を見ましたか? 

 B:看到了。现在大家最关注的是春节的放假安排。

  見ましたよ。今、みんなが最も関心があるのは春節をどう休むのかということですね。 

 A:是啊。一月三十一日就是春节了。很快就到了。

  そうです。1月31日は、旧暦の1月1日、春節だから、もうすぐですよね。 

 B:回老家过年的人现在就要订票了。

  里帰りする人は、今からチケットを予約しないと間に合いませんね。 

 A:今年春节的放假安排是从大年初一开始的。

  今年の春節の連休は旧暦の1月1日からです。 

 A:但是,中国人的习惯是全家团圆过除夕。

  でも、中国では大晦日の夜は一家団欒で過ごすのが習慣です。

 B:也就是说,想回老家过年的人要提前休年假了。

  つまり、里帰りする人は有給休暇を取って、休むしかないですね。 

 A:估计很多公司会提前放假。

  はい。早めに春節の連休を始める会社がきっと多くあると思いますよ。 

 A:毕竟老板也要回家过年呀!

  社長だってふるさとに帰ってお正月を過ごしたいに決まってますよね。 

単語

 放假安排(fànɡ jià ān pái) 祝日、休日のスケジュール

 ※ 中国では祝日、休日をどのように連休にするか、毎年発表される

 关注(ɡuān zhù) 関心(を持つ) 関心(を寄せる) 注目(する)

 回老家(huí lǎo jiā) ふるさとに帰る

 过年(ɡuò nián) 年越しをする

 大年初一(dà nián chū yī) 旧正月の一日

 提前(tí qián) 繰り上げる 前倒しする 時間を早める

 年假(nián jià) 有給休暇→带薪休假(dài xīn xīu jià)とも言う。

 估计(ɡū jì) だぶん~だろうと考える

 毕竟(bì jìnɡ) 結局 さすがに しょせんは

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 29 2020 22:07:33

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 29 2020 22:07:33

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 29 2020 22:07:33

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他