中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

2014-01-10 14:32:41

 皆さん、こんばんは!今月からスタートしましたCRIの新番組「中国ミュージックマガジン」。毎週末のこの時間は中華圏の最新音楽をたっぷりとお届けします。お相手は閔亦氷(ミン・イヒョウ)です。

 【今週の一曲】

 張靚頴(ジェーン・チャン)/「微笑以後(WHEN YOU SMILE)」

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしました。2009年に自らのレーベルを立ち上げ歌手活動を続けています。これまで7枚のアルバムを発表しています。ご紹介するのは昨年12月27日にリリースした最新シングルで、香港の鬼才ミュージシャン・方大同(カリウ・フォン)が彼女のために作詞作曲したR&Bナンバーで、恋人と別れるときの複雑な心境を綴った悲しいラブソングです。張靚頴(ジェーン・チャン)の2014年最新アルバムの先行シングルです。

訳詞:

君が笑うと

僕と一緒に歩いていこうと約束した

友達から彼氏へと

何か後先になっているだろう OH

悲しくなると

この傷口がどれだけ疼くだろう

いろんな過去を思い出させてくれた

強がりだけじゃだめだから OH

僕にはこの手を離す勇気がある

この愛がそのまま死んでしまうのも嫌

心の中で「もうひと踏ん張り」と

君がいなければ何の意味も無くなってしまう

本当に君に会いたくて 本当にごめんなさい

いつでも君を思っている 君のことが羨ましいくらい

悔しくて 会いたくて もう一度愛することができたら

君を死してたことを忘れることなく

この涙を自分の日記に載せたい でももう間に合わないだろう 

あの思い出たちがいつか蘇ってくる

毎日僕を苦しめるように

なぜだろうかと 何度も自分に言い聞かした

やっと落ち着いた気持ちも また揺れてしまう

強がりなのか 意地っ張りなのか

君のために生きてるみたいに

このまま少しずつ少しずつ OH

本当に君に会いたくて 本当にごめんなさい

いつでも君を思っている 君のことが羨ましいくらい

悔しくて 会いたくて もう一度愛することができたら

君を死してたことを忘れることなく

この涙を自分の日記に載せたい でももう間に合わないだろう 

【今週の一枚】

羅志祥(ショウ・ルオ)/『獅子吼(Lion Roar)』

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
June 25 2017 16:49:25

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
June 25 2017 16:49:25

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ