10月24日 党大会報告の翻訳の感想~岩崎秀一さんに聞く

2017-10-24 17:34:54 CRI

10月24日 党大会報告の翻訳の感想~岩崎秀一さんに聞く

1時間目 中国初、民間資本過半数出資の高速鉄道が着工、党大会報告の翻訳の感想~岩崎秀一さんに聞く

担当:王小燕、斉鵬

10月24日 党大会報告の翻訳の感想~岩崎秀一さんに聞く

 北京では木々の葉が色づき始めました。秋が深まっています。

 中国では、中国共産党第19回全国代表大会が18日から行われています。習近平氏が初日の会議で発表した報告書について、現在、国内外で熱い議論が行われています。この報告書の翻訳に携わった中央編訳局の岩崎秀一さんに、趙雲莎記者がインタビューしました。その内容を「スペシャル・バスケット」でご紹介します。岩崎氏は、中国共産党第18回全国代表大会の開催以来、習近平同志を核心とする共産党中央が率いる中国が収めてきた成果を高く評価した上で、今回の報告の中の「素晴らしい生活」への憧れと期待を示しました。詳しくは番組の後半をお聞きください。

 さて、順番が前後しますが、番組前半では、北海道石狩市にお住まいのリスナーさん・上田知晴さんからリクエストされた宿題(トピックス)に回答してみます。

 以下は9月13日放送のCRIの番組に対する上田さんの受信報告書の抜粋です。

 “今日のニュースでは聞き逃せないとても興味を惹かれるニュースが紹介されていましたね。それは「中国初となる民間資本が株式を所有する高速鉄道の官民プロジェクトの契約が締結された」というニュースです。興味を惹かれた点は「民間資本が株式を所有する高速鉄道の官民プロジェクト」です。日本の感覚でお話しすると高速鉄道のような大きなプロジェクトになると日本では民の顔をした官、JRがプロジェクト実行するだけなのですが、ここに民間資本が入ってきて官民プロジェクトが成立するところに今の元気な中国経済が顕著に表れているように思います。こういった元気な中国経済のニュースに火曜ハイウェイならではの優しい解説も加えて頂けると幸いです。”

 中国の民間資本が高速鉄道の建設で、過半数出資するというのは、今回が初めてのことです。その背景を探ってみました。

2時間目 私たちの北京留学生活~小畑莉央さん、中山義成さんに聞く

10月24日 党大会報告の翻訳の感想~岩崎秀一さんに聞く

 CRIでインターンをしていた日本人留学生のお二人に話を伺います。題して、『私たちの北京留学生活』です。ゲストは早稲田大学政治経済学部三年で、この7月まで北京大学国際関係学院で一年間の交換留学をしていた小畑莉央さんに、日本大学経済学部三年で、この春から対外経済貿易大学で一年間の語学留学をする予定の中山義也さんです。

 お二人は、中国留学を決めた理由は?実際に体験した中国での大学生活で、何が印象に残ったのか。また、各地の旅行や現地の人々との密度の濃い交流を通じて感じた生の中国、生の中国人とは?

 最後はお二人が実体験に基づく、中国留学へのお誘い、そして、「中だるみをせずに、有意義な留学生活を送る」上でのコツです。今回は逞しく、異文化交流を楽しむ若者の物語です。どうぞお聞き逃しのないように。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 15 2017 16:08:40

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 15 2017 16:08:40

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 15 2017 16:08:40

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他